La educación pública en Terrell

La versión de Duane

Así cuenta el marcador histórico oficial la historia de la educación pública en Terrell, en el condado de Kaufman, y yo le hago el cuento lo mejor que puedo. Todo pueblo que se respete tiene una historia de sus comienzos, y muchas giran en torno a tierras, ganado o política de juzgado. Pero la de Terrell empieza de otra manera: con una votación.

El 3 de julio de 1883, los ciudadanos de Terrell fueron a las urnas y votaron abrumadoramente a favor de establecer y sostener un sistema de escuelas públicas. Abrumadoramente. No por un margen estrecho, no después de una pelea amarga.

Se decidieron y lo dejaron bien claro. Ese mismo septiembre comenzaron las clases, en edificios que antes habían ocupado diversas escuelas privadas. Sin grandes construcciones nuevas todavía; nomás arremangarse, usar lo que había, y poner a los niños a aprender.

Para empezar, con eso bastaba. Pero Terrell no iba a quedarse modesta por mucho tiempo. Para 1885, apenas dos años después, el pueblo ya había terminado su primer edificio escolar de verdad.

Y no pensaron en chico. Tres pisos de ladrillo, en la esquina de las calles Moore y Ann. Tres pisos.

Eso es un mensaje. Eso es un pueblo diciéndole al mundo exactamente dónde está parado en materia de educación. Luego llegó 1913, y ese hermoso edificio de ladrillo se quemó.

Así nomás, desapareció. Pero ahí es donde uno ve de qué está hecha una comunidad de verdad: las clases se trasladaron al sitio del antiguo Wesley College y siguieron adelante sin pausa larga ni desesperación, hasta que en 1914 quedó listo un edificio nuevo. Un año.

No se rindieron. Con el paso del tiempo, conforme creció la población estudiantil, se fueron construyendo más instalaciones. Y a lo largo de todo eso, el sistema escolar de Terrell contó con directivos capaces.

El señor Paulas fue el primer superintendente. Luego, de 1893 a 1918, el distrito estuvo al mando del señor Marrs, quien claramente apenas estaba calentando motores, porque en 1922 llegó a ser superintendente estatal de instrucción pública. El hombre que dirigió las escuelas de Terrell terminó dirigiendo las escuelas de todo Texas.

Desde sus inicios en 1883, y desde su primera generación de egresados en 1886, las escuelas de Terrell han formado buenos ciudadanos y líderes para la comunidad, generación tras generación. El marcador histórico señala que la educación pública aquí ha tenido un impacto significativo en el desarrollo y crecimiento del pueblo y la región circundante. Y uno piensa en esa votación de julio de 1883, en esos ciudadanos que levantaron la mano y emitieron su voto de manera abrumadora, y tiene que imaginar que estarían bien satisfechos con cómo resultó todo.

Lo que dice el marcador

El 3 de julio de 1883, los ciudadanos de Terrell votaron abrumadoramente a favor de establecer y sostener un sistema de escuelas públicas. Las primeras clases se impartieron en septiembre de ese año en edificios que anteriormente habían sido ocupados por diversas escuelas privadas. En 1885, el primer edificio escolar público de Terrell, una estructura de ladrillo de tres pisos, fue terminado en la esquina de las calles Moore y Ann. Se incendió en 1913, y las clases se impartieron en el sitio del antiguo Wesley College hasta que un edificio de reemplazo fue terminado en 1914. Con el paso de los años se construyeron instalaciones adicionales conforme aumentó la población estudiantil. El Terrell School System ha contado con líderes capaces a lo largo de su historia. D. A. Paulas desempeñó el cargo de primer superintendente. De 1893 a 1918, el distrito estuvo dirigido por S. M. N. Marrs, quien pasó a ser superintendente estatal de instrucción pública en 1922. Desde sus inicios en 1883 y su primera generación de egresados en 1886, las escuelas de Terrell han formado excelentes ciudadanos y líderes comunitarios. La educación pública en Terrell ha tenido un impacto significativo en el desarrollo y crecimiento de la ciudad y la región circundante.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →