La misión más antigua de Texas

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la misión más antigua de Texas, aquí en el condado de El Paso. Acomódese, porque esta historia viene de muy atrás. Hablamos de una misión que no comenzó en Texas para nada.

Fue fundada originalmente en 1613, hace más de cuatro siglos, en Isleta Pueblo, en Nuevo México. Ocho años después, en 1621, fue dedicada como San Antonio de Isleta. Ahí empieza la historia.

Pero ahí no se queda. El año 1680. Guárdelo bien.

Porque en 1680, la Rebelión de los Pueblo lo cambió todo. Los indios tiguas se pusieron en camino acompañando a los españoles que huían de Nuevo México hacia la zona de El Paso. Y aquí está el detalle que le pone a uno la piel de gallina si lo piensa bien: se llevaron consigo a su santo patrón.

No lo dejaron atrás. Lo cargaron durante todo el camino. Dos años después de ese trastorno, en 1682, la misión fue restablecida en la zona de El Paso.

Y desde entonces, este lugar fue acumulando nombres como una vida larga acumula historias. Primero se llamó Sacramento de Los Tiguas de Ysleta. Luego, en 1691, Corpus Christi de Los Tiguas de Ysleta.

Para 1744, el nombre era San Antonio de Los Tiguas de Ysleta. Y después, en 1874, Nuestra Señora Del Carmen. Cuatro nombres a lo largo de casi dos siglos.

Cada uno, un capítulo. Y aquí está lo que lo detiene a uno en seco cuando está parado frente a eso. La capilla que usted puede ver hoy, sus paredes y sus campanas, todo eso viene del edificio de 1744.

Del edificio de 1744. No está usted viendo una reconstrucción ni un monumento. Está viendo la cosa verdadera.

Y la misión no es solo una reliquia. Todavía atiende a los tiguas, el mismo pueblo que cargó a ese santo patrón cruzando el desierto hace más de trescientos años, que no soltó lo que importaba aunque todo lo demás estuviera en movimiento. La misión más antigua de Texas no sobrevivió tanto tiempo por accidente.

Sobrevivió porque la gente no dejó de llevarla hacia adelante.

Lo que dice el marcador

Fundada originalmente en 1613 en Isleta Pueblo, en Nuevo México, y consagrada en 1621 como San Antonio de Isleta. Trasladada al área de El Paso en 1680 (durante la Rebelión Pueblo) por los indios tigua, quienes llevaron consigo al santo patrón al acompañar a los españoles en su huida. Reestablecida aquí en 1682, ha recibido sucesivamente los nombres: Sacramento de Los Tiguas de Ysleta; Corpus Christi de Los Tiguas de Ysleta (1691); San Antonio de Los Tiguas de Ysleta (1744); y Nuestra Señora Del Carmen (1874). La capilla actual conserva las paredes y las campanas del edificio de 1744. Sigue ministrando a los tigua. (1970)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →