La última batalla apache

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo estoy aquí nomás para hacerle justicia. El condado de Presidio ha cargado su parte de historia difícil, pero hay un día que esta tierra no olvida. El 12 de junio de 1880.

Aquí mismo, en estos alrededores, y uno siente que esa palabra, alrededores, carga mucho peso en silencio, porque lo que pasó aquí pasó suficientemente cerca como para que la tierra todavía lo recuerde. Ese día, los apaches hicieron su última resistencia en el condado de Presidio. Esas son las palabras del marcador histórico: última resistencia, y el marcador histórico no las suaviza, y yo tampoco.

Lo que le da vuelta a la historia es esto: la fuerza que los enfrentó no fue un regimiento de caballería, no fueron cien soldados a caballo llegando con banderas al viento. Fueron cuatro hombres. Cuatro exploradores indios pueblo que servían bajo el general Grierson, del Ejército de los Estados Unidos.

Cuatro exploradores contra veinte guerreros apaches. Usted puede hacer la cuenta. Los números no les favorecen, no sobre el papel.

Pero aquí en el condado de Presidio, ese 12 de junio de 1880, esos cuatro exploradores pelearon, y ganaron. El marcador histórico no nos da los nombres de esos cuatro hombres, y ese silencio tiene su propio peso. Lo que nos da es el hecho: pelearon, derrotaron a veinte guerreros apaches, y con eso se cerró una era en este condado.

Cuatro hombres. Un solo día. Y esta tierra todavía lo lleva consigo.

Lo que dice el marcador

En estos alrededores, el 12 de junio de 1880, los apaches libraron su última batalla en el condado de Presidio, cuando 4 exploradores indios pueblo del general Benj. H. Grierson, U.S.A., combatieron y derrotaron a 20 guerreros apaches.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →