Las fogatas de Pascua

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lo lleva por el camino. Acomódese, porque este cuento empieza con algo que fácilmente pudo haber salido muy distinto. Es marzo de 1847, en los cerros que rodean Fredericksburg.

Los comanches y los colonos blancos acaban de firmar un importante tratado de paz, y para señalarlo, para anunciarlo a toda la tierra, los indios encienden enormes fogatas en esos cerros. Llamas grandes, poderosas, trepando hacia el cielo de la noche. Imaginese la escena desde abajo, desde adentro de una casa de colonos.

Los niños están mirando esas llamas que lamen las cimas de los cerros, y tienen miedo. ¿Qué significan esos fuegos? ¿Quién los encendió?

¿Qué viene? Y aquí es donde una madre se gana su lugar en esta historia para siempre. Miró a sus hijos asustados, y buscó muy adentro de sí misma, hasta llegar a su Alemania natal, y encontró algo suave con qué cubrir algo que daba miedo.

Les dijo que el humo que salía de esos cerros venía de ollas. Ollas en las que el conejo de Pascua estaba tiñendo huevos con flores. Hay que apreciarle el ingenio a eso.

Tomó las fogatas de señales de una noche de tratado y las convirtió en el conejo de Pascua haciendo su trabajo artesanal en la ladera de un cerro. Los niños le creyeron. Claro que le creyeron.

Los niños quieren creer en la versión más dulce. El cuento se fue regando. Y aquí está lo que le dio permanencia: cada año que siguió la paz con los indios, los colonos encendían fogatas en esos mismos cerros.

Los fuegos seguían subiendo. La historia seguía contándose. Y de todo eso nació una celebración anual en este lugar.

Cada víspera de Pascua, las llamas siguen ardiendo en los cerros alrededor de Fredericksburg, acompañadas hoy de un pageant, llevando adelante el momento en que el ingenio rápido de una madre envolvió la esperanza de toda una comunidad en algo lo suficientemente cálido para durar. Esos son los Easter Fires del condado de Gillespie. Nacidos de un tratado, alimentados por un cuento, y todavía ardiendo.

Lo que dice el marcador

Encendidas en los cerros alrededor de Fredericksburg cada víspera de Pascua, y combinadas con un espectáculo local, estas fogatas evocan una antigua historia. En marzo de 1847, cuando los comanches y los blancos firmaron un importante tratado de paz, los indios encendieron enormes fogatas de señales en estos cerros. Para calmar el miedo de sus hijos, una madre, recordando las fogatas de Pascua de su Alemania natal, les dijo que el humo provenía de ollas en las que el Conejo de Pascua teñía huevos con flores. A medida que la historia se difundió y los pioneros encendieron las fogatas en cada año de paz con los indios, surgió la celebración anual local.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →