Los isleños canarios

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y amigo, este se remonta muy atrás. Hablamos del primer gobierno civil organizado en todo el estado de Texas, y todo empezó con cincuenta y seis almas cansadas que habían viajado más de un año para llegar hasta aquí. Eran los isleños canarios.

Civiles. Colonos. Los primeros de su clase en San Antonio.

Por orden del rey Felipe V de España, emigraron desde las Islas Canarias, esas islas españolas cerca de la costa de África, y emprendieron un viaje que fue parte por mar, parte por tierra, y completamente agotador. Más de un año en camino, y cuando por fin llegó el 9 de marzo de 1731, arribaron al Presidio de San Antonio. De madrugada.

Cincuenta y seis personas. Decir que venían cansados es quedarse corto. Pero cansados y todo, se pusieron a trabajar.

Para el 2 de julio de ese mismo año ya estaban trazando la villa: eligieron el lado oeste de la Plaza de las Islas, lo que hoy conocemos como la Plaza Principal, para levantar la iglesia, y el lado este para la Casa Reales, el edificio de gobierno. A su villa la llamaron San Fernando de Béxar, y así, sin más, el primer gobierno civil organizado de Texas tuvo un hogar. Ahora hay un momento que vale la pena saborear.

El 9 de julio, el capitán del Presidio, Juan Antonio De Almazán, reunió a los isleños y les leyó un decreto del propio virrey que los nombraba a ellos y a sus descendientes Hijos Dalgos. Personas de nobleza. Cincuenta y seis personas que habían cruzado un océano y caminado por un continente llegaron como colonos y los declararon nobles antes de que terminara ese verano.

Dieciséis familias formaron ese núcleo fundador, y el marcador histórico nombra a cada jefe de familia. Y esos nombres merecen decirse en voz alta. Juan Leal Goraz.

Juan Curbelo. Juan Leal. Antonio Santos.

Jose Padron. Manuel De Nis. Vicente Alvarez Travieso.

Salvador Rodriguez. Jose Leal. Juan Delgado.

Jose Cabrera. Juan Rodriguez Grandillo. Francisco De Arocha.

Antonio Rodriguez. Lorenzo y Martin De Armas. Y Felipe y Jose Antonio Perez.

Dieciséis familias. Cincuenta y seis personas. Un viaje larguísimo.

Y una villa, y un gobierno, que se convirtieron en el corazón de lo que usted está recorriendo hoy.

Lo que dice el marcador

Primeros colonos civiles de San Antonio, este núcleo de pioneros de las Islas Canarias formó el primer gobierno civil organizado en Texas y fundó el pueblo de San Fernando de Béxar en 1731. Tras un viaje por mar y tierra de más de un año, estos fatigados viajeros llegaron al Presidio (Fuerte) de San Antonio a principios del 9 de marzo de 1731. Con un total de 56 personas, habían emigrado a Texas desde las Islas Canarias españolas, cerca de África, por orden del rey Felipe V. El 2 de julio comenzaron a trazar una villa, eligiendo un sitio en el lado oeste de la Plaza de las Islas (actual Main Plaza) para la iglesia y un sitio en el lado este para las Casa Reales (edificio de gobierno). El 9 de julio, el capitán del Presidio, Juan Antonio De Almazan, leyó a los isleños el decee del virrey que los nombraba a ellos y a sus descendientes "Hijos Dalgos", personas de nobleza. Los jefes de las 16 familias que se establecieron en San Antonio fueron: Juan Leal Goraz, Juan Curbelo, Juan Leal, Antonio Santos, Jose Padron, Manuel De Nis, Vicente Alvarez Travieso, Salvador Rodriguez, Jose Leal, Juan Delgado, Jose Cabrera, Juan Rodriguez Grandillo, Francisco De Arocha, Antonio Rodriguez, Lorenzo y Martin De Armas, y Felipe y Jose Antonio Perez. (1971)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →