Los Portales

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy el que lo comparte con usted. En el condado de El Paso hay un edificio cuya historia va desde una casa familiar hasta los pasillos del Senado de los Estados Unidos. Y empieza, como tantas buenas historias de Texas, con un hombre y un pedazo de tierra.

Allá por 1855, un ranchero, agricultor y terrateniente de la región llamado Gregorio Nacenseno García levantó un edificio con una intención sencilla y duradera: un hogar para su familia. Lo construyó en el estilo territorial, y no le escatimó los detalles. Tenía acabados de madera labrada por todo.

Pero lo que de veras llamaba la atención era la galería empotrada, lo que uno llamaría un portal. Ese corredor techado y recogido se convirtió en la seña de identidad del lugar, y la gente empezó a llamarlo Los Portales. Un nombre así se queda pegado.

Y el edificio mismo también supo quedarse. Para los años 1870, Los Portales había tomado un nuevo rumbo. La residencia se había convertido en escuela.

Una casa familiar que se vuelve lugar de aprendizaje, eso ya es un legado por sí solo. Pero aquí es donde la historia da un giro que nadie pudo haber imaginado cuando García levantó esas paredes. El primer maestro que se paró al frente en esa escuela fue un hombre llamado Octaviano Larrazola.

Déjese quedar con ese nombre un momento. Porque el joven que daba clases bajo la sombra de esos portales llegaría a ser gobernador de Nuevo México. Y luego, como si eso no fuera suficiente, senador de los Estados Unidos.

Un edificio que un ranchero levantó en 1855. Una escuela para los años 1870. Y en algún punto entre una cosa y la otra, un futuro senador estaba parado al frente del salón.

Los Portales no solo cobijó a una familia. Ayudó a formar a uno de sus maestros.

Lo que dice el marcador

El agricultor, ranchero y propietario local Gregorio Nacenseno Garcia construyó este edificio como residencia de su familia hacia 1855. Edificado en el estilo territorial, se distingue por sus detalles de madera labrada. Debido a su característica galería empotrada (portal), llegó a conocerse como Los Portales. En la década de 1870, la estructura fue convertida en escuela. El primer maestro fue Octaviano Larrazola, quien posteriormente llegó a ser gobernador de Nuevo México y senador de los Estados Unidos. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1962

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →