Lugar Inicial de Misión de Socorro

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre este lugar, y es una historia que vale la pena escuchar. Ochenta años. Eso es cuánto tiempo llevaban los españoles ocupando las tierras del pueblo indígena del norte de Nuevo México antes de que esas comunidades se levantaran y los expulsaran.

Ochenta años, y de repente se acabó todo. Los españoles fueron echados fuera, y por doce años no regresaron. Cuando lo sacan a uno de un lugar, uno tiene que ir a alguna parte.

Los refugiados españoles, junto con miembros de otras tribus de Nuevo México, siguieron el Río Bravo hacia el sureste hasta llegar al área del Paso del Norte. Ahí echaron raíces de nuevo. Ahí levantaron misiones y nuevos asentamientos.

El trece de octubre de 1680, los franciscanos fundaron la Misión Santa María de Socorro del Sur. El lugar exacto original, el marcador histórico lo dice con claridad, se desconoce. Pero para 1684, los residentes de Socorro ya se reunían en un santuario temporal aquí mismo, en este suelo.

Y en 1691 decidieron que lo temporal no era suficiente. Se construyó una iglesia misión permanente, dedicada como Nuestra Señora de la Limpia Concepción de los Piros de Socorro del Sur. Paredes de adobe, techo sostenido por vigas.

A unos 183 metros al noreste de esa iglesia vivía una comunidad indígena Piro, y el asentamiento a su alrededor era de capas: españoles y Piros, pero también indígenas Tano y Jemez, todos entretejidos en esta misión. Usaron este sitio por décadas. Los registros dicen que todavía estaba en uso en la década de 1740, hasta que una inundación se lo llevó.

Así nomás, otra vez todo perdido. El Río Bravo tiene su manera de recordarle a uno quién manda de verdad por estos rumbos. Luego, en 1829, otra inundación cambió el cauce entero del río hacia el sur, hacia México, y la Misión de Socorro que existe hoy fue construida en la década de 1840, a 804.67 metros al noreste de este lugar original.

Por mucho tiempo, la historia completa de este sitio quedó enterrada. Pero a principios de los años ochenta, expertos de la Universidad de Texas en El Paso llegaron a investigar, con cuidado, con método. Lo que encontraron fue notable: los restos de los muros de la iglesia, y esos muros contaban su propia historia.

La iglesia había sido construida en forma de cruz. También encontraron otros artefactos que se estima pertenecen a la época de 1680. Así que aquí es donde usted está parado.

Este sitio, el lugar inicial de la misión más antigua que se conoce en Texas, está protegido hoy como Patrimonio Arqueológico del Estado. Las inundaciones llegaron. El río se movió.

Los siglos se fueron acumulando. Pero la tierra lo recordó todo.

Lo que dice el marcador

Después de 80 años de ocupación española, el grupo indígena Pueblo del Norte de Nuevo México se alzó en contra de los españoles, expulsándolos por un lapso de 12 años. Los refugiados españoles, así como algunos miembros de otras tribus de Nuevo México, siguieron el Río Bravo hacia el sureste, llegando al área del Paso del Norte, donde establecieron misiones y nuevos asentamientos. El 13 de octubre de 1680 fue fundada la Misión Santa María de Socorro del Sur por los franciscanos, aunque el lugar original se desconoce. Para 1684, en este mismo lugar los residentes de Socorro acudían a un santuario temporal. En 1691 se construyó una misión iglesia permanente, la cual fue dedicada como Nuestra Señora de la Limpia Concepción de los Piros de Socorro del Sur. Su construcción era de adobe con vigas sosteniendo el techo. Un pueblo indígena Piro quedaba a aproximadamente 183 metros al noreste de la iglesia, y el asentamiento misionero incluía españoles y Piros, así como indígenas Tano y Jemez. Los registros indican que el sitio fue utilizado hasta la década de 1740, cuando fue destruido por una inundación. El cauce del Río Bravo cambió al sur hacia México después de una inundación en 1829, y la actual Misión de Socorro fue construida en la década de 1840 a 804.67 metros al noreste de este lugar. Expertos asociados con la Universidad de Texas en El Paso realizaron investigaciones arqueológicas a principios de la década de 1980. Sus hallazgos incluyen los restos de los muros de la iglesia, los cuales indican que esta fue construida en forma de cruz, así como algunos otros artefactos que se estima pertenecen a la época de 1680. Hoy día, el sitio inicial de la misión, la más antigua misión conocida en Texas, es protegido como Patrimonio Arqueológico del Estado. (2004)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →