Lydia Mendoza

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial sobre Lydia Mendoza, y amigo, este merece toda su atención. Hay historias que empiezan despacito y terminan llenando el cielo entero. Esta es una de esas.

Lydia Mendoza era originaria de Houston, y llegaría a ser una de las primeras y más famosas cantantes de la frontera entre Texas y México, y de toda América Latina. Déjese caer un momento con eso: una de las primeras. No nomás una de las mejores.

Una de las primeras. El momento que lo cambió todo llegó en 1934. Mendoza entró a grabar para Bluebird Records y dejó su voz en una canción que se llama "Mal Hombre".

Esa grabación lanzó una carrera de sesenta años. Sesenta años. Todo nacido de una sola canción.

Y no era solamente cantante. Era música de verdad, una maestra de la guitarra de doce cuerdas, que es un instrumento que no le perdona nada a quien le tenga miedo. Se hizo famosa tanto por esa voz como por esas manos juntas, y el mundo se dio cuenta.

Le pusieron el nombre de "La Alondra de la Frontera", y llevó ese nombre a escenarios que la mayoría de los artistas nomás sueñan pisar. Actuó en la inauguración del presidente Carter. Imagínese ese escenario.

Imagínese ese gentío. Los reconocimientos llegaron, y llegaron grandes. El National Heritage Fellowship Award en 1982.

La National Medal of Arts en 1999. La inscribieron en el Texas Women's Hall of Fame, en el Tejano Music Hall of Fame y en el Conjunto Music Hall of Fame. Tres salones.

Una sola voz. Y entonces, en 1988, sufrió un derrame cerebral. Su carrera terminó ahí.

Pero con un legado tan grande como ese, no hace falta seguir presente para que siga avanzando. En 2013, la imagen de Lydia Mendoza apareció en una estampilla postal de los Estados Unidos. Cargada en bolsillos, pegada en sobres, enviada por todo el país en un millón de manos distintas.

Originaria de Houston. Voz de la frontera. La Alondra de la Frontera.

Hay carreras que terminan. Y hay otras que se vuelven permanentes.

Lo que dice el marcador

Lydia Mendoza, originaria de Houston, fue una de las primeras y más famosas cantantes de la frontera Texas-México y de América Latina. La grabación de "Mal Hombre" que Mendoza realizó en 1934 para Bluebird Records dio inicio a su carrera de sesenta años. Se hizo famosa tanto por su voz como por su destreza con la guitarra de doce cuerdas. Durante su carrera fue conocida como "La Alondra de la Frontera" y actuó en la inauguración del presidente Carter. Ganó numerosos premios, entre ellos la Medalla Nacional de las Artes en 1999, el National Heritage Fellowship Award en 1982, y fue incorporada al Texas Women's Hall of Fame, al Tejano Music Hall of Fame y al Conjunto Music Hall of Fame. La imagen de Mendoza apareció en una estampilla postal de los Estados Unidos en 2013. Su carrera terminó tras sufrir un derrame cerebral en 1988.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →