Magoffinsville

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Acomódese, porque esta es una historia de un hombre que construye algo de la nada, y luego ve cómo el destino y las fuerzas federales se lo van llevando en pedazos. Hablamos de Magoffinsville, aquí mismo en lo que hoy es El Paso, y todo comienza con un hombre de Kentucky llamado James Wiley Magoffin, nacido en 1799.

En 1849, empezó a adquirir terrenos en estos rumbos, y quiero que usted se imagine lo que eso significaba. No era una ciudad próspera. Era el comienzo de la colonización americana en la zona, uno de apenas cuatro centros de población en toda el área de El Paso.

Cuatro. Y Magoffin clava su bandera justo aquí. La sede de su propiedad quedaba en las calles Magoffin y Willow, como a diez cuadras al este de donde usted está parado ahorita.

Ahí levantó una casa grande y las instalaciones para su negocio de comercio, ganadería y agricultura. En pocas palabras, el hombre construyó un mundo propio. Y ese mundo tenía su peso.

Magoffinsville se convirtió en el centro de la vida social y comercial de la región. Los viajeros que pasaban por ahí, y en esos tiempos viajar por esta tierra era cosa seria, muchas veces encontraban descanso en el hogar de Magoffin. Así era ese lugar.

Luego, en 1854, el Ejército de los Estados Unidos puso sus ojos aquí. Fort Bliss, un puesto militar del Ejército de los Estados Unidos, se estableció en Magoffinsville en terrenos rentados, y se quedó hasta 1868. Entonces ya tenía usted un centro comercial, un ancla social y un puesto militar, todo dentro de la propiedad de un solo hombre.

James Wiley Magoffin había construido algo verdaderamente grande. Pero llegó la Guerra Civil. Y aquí la historia se pone dura.

Las fuerzas federales confiscaron la propiedad de Magoffin y su casa quedó muy dañada. Al terminar la guerra, Magoffin andaba mal de salud. Se fue a San Antonio, y en 1868, el mismo año en que Fort Bliss dejó Magoffinsville, James Wiley Magoffin murió.

Al año siguiente, su viuda Dolores y su hijo mayor Joseph recuperaron parte de la propiedad. Parte, no toda, parte. Y Joseph, siendo hijo de su padre, se puso a trabajar.

Empezó a vender pedazos del terreno, y para 1873 ya era uno de los organizadores del El Paso Real Estate Trust and Immigration Company. La tierra que su padre había reclamado en 1849 se iba convirtiendo en algo nuevo, parcela por parcela. Y la casa que quizás usted está viendo ahorita mismo, en el 1110 de Magoffin Avenue, construida en 1875 al estilo del hogar original de Magoffin, esa es de Joseph.

No es la original. Es su reflejo. Un hijo honrando lo que su padre levantó, de la única manera que todavía le quedaba.

Eso es Magoffinsville: la visión de un hombre, la pérdida de una familia, y la determinación callada de un hijo por mantener algo de todo aquello con vida.

Lo que dice el marcador

Uno de los cuatro centros de población durante el período inicial del asentamiento estadounidense en la zona que hoy es El Paso, Magoffinsville fue fundado por James Wiley Magoffin (1799-1868), oriundo de Kentucky. En 1849, comenzó a adquirir terrenos en esta área. La sede de su propiedad se encontraba en las calles Magoffin y Willow (10 cuadras al E). Allí construyó una gran residencia y edificios para sus actividades comerciales, ganaderas y agrícolas. Magoffinsville se convirtió en el centro de la vida social y comercial de la región, y los viajeros solían encontrar descanso en el hogar Magoffin. Desde 1854 hasta 1868, Fort Bliss, un puesto del Ejército de los Estados Unidos, estuvo ubicado en Magoffinsville en terreno arrendado. Durante la Guerra Civil, la propiedad de Magoffin fue confiscada por las fuerzas federales y su hogar quedó gravemente dañado. Después de la guerra, Magoffin, con salud deteriorada, se mudó a San Antonio, donde murió en 1868. Al año siguiente, su viuda, Dolores, y su hijo mayor, Joseph, recuperaron parte de la propiedad. Joseph comenzó a vender parcelas de los terrenos y para 1873 fue uno de los organizadores de la El Paso Real Estate Trust and Immigration Company. Su hogar en este sitio (1110 Magoffin Avenue), aunque no formó parte de Magoffinsville, fue construido en 1875 al estilo del hogar Magoffin original. (1985)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →