DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y voy a darle su espacio. Estamos en Market Square, en Fredericksburg, condado de Gillespie, y este pedazo de tierra ha visto casi todo lo que una ciudad texana le puede exigir a un lugar. Cuando se fundó Fredericksburg en 1846, esta plaza, que en un principio abarcaba dos manzanas incluyendo lo que hoy se conoce como Courthouse Square, ya estaba justo en el corazón de todo.
Y lo digo en serio: en el mero corazón. La zona todavía estaba cubierta de monte cuando construyeron la Vereins Kirche en el centro de la calle Main, en 1847. Ese nombre merece pronunciarse despacio: la Vereins Kirche.
Un edificio octagonal, de ocho lados, plantado en medio de la calle principal, haciendo el trabajo de iglesia, salón de reuniones, escuela, y cuando la situación se ponía difícil, refugio ante posibles ataques de los indios. Un solo edificio cargando con toda una civilización. Para 1852 ya habían levantado una cárcel del condado en la plaza.
En 1856 construyeron una escuela pública y las clases por fin salieron de esa capilla octagonal tan trabajadora. Luego, en 1911, esa misma escuela se convirtió en cuartel general del cuerpo de bomberos voluntarios. La plaza no dejaba de reinventarse.
La Vereins Kirche, ese resistente edificio de ocho lados, fue demolida en 1897. Desapareció, pero no se olvidó. Entre 1934 y 1935 fue reconstruida como memorial pionero.
En 1936 abrió sus puertas como el primer museo del condado, y para 1939 también servía de biblioteca. Hay edificios que se niegan a quedarse enterrados. Y en medio de todo esto, como parte de una celebración del centenario, el Estado de Texas erigió un monumento aquí mismo en Market Square en honor del barón Ottfried Hans Freiherr Von Meusebach, cuyos esfuerzos de colonización llevaron, según nos dice el marcador histórico, a la fundación de Fredericksburg.
En 1987 la ciudad le compró la propiedad al distrito escolar, y Market Square ha seguido haciendo lo que ha hecho desde 1846: ser punto de encuentro, centro vivo de esta ciudad. Dos manzanas de Texas que nunca han dejado de estar presentes.
Lo que dice el marcador
Esta plaza, originalmente un área de dos cuadras que incluía lo que hoy se conoce como Courthouse Square, ha sido el centro de Fredericksburg desde la fundación de la ciudad en 1846. El área aún estaba densamente arbolada cuando la Vereins Kirche del pueblo fue construida en el centro de la calle Main en 1847. El edificio octagonal sirvió como iglesia comunitaria, lugar de reunión, escuela y refugio ante posibles ataques de indios. En 1852 se construyó una cárcel del condado en la plaza. En 1856 se edificó una escuela pública y las clases se trasladaron fuera de la Vereins Kirche. En 1911 la escuela fue adaptada para servir como sede del cuerpo de bomberos voluntarios. La Vereins Kirche, demolida en 1897, fue reconstruida en 1934-35 como memorial pionero, y funcionó como el primer museo del condado (1936) y biblioteca (1939). Como parte de su celebración del centenario, el Estado de Texas erigió un monumento en Market Square en honor al Barón Ottfried Hans Freiherr Von Meusebach, cuyos esfuerzos de colonización condujeron a la fundación de Fredericksburg. En 1987 la ciudad adquirió la propiedad del distrito escolar. Market Square ha servido como lugar de reunión para actividades especiales de la comunidad y ha permanecido como punto focal de la ciudad.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →