Mary Theresa Juergens

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre Mary Theresa Juergens, y lo comparto con usted tal como me lo enseña. Hay historias que uno se encuentra en el camino por Texas y que se le quedan a uno adentro, sin pedir permiso. Esta es una de ellas.

Conrad y Mary Theresa Hennecke Juergens eran originarios de Alemania. Llegaron a Texas en 1833, el mismo año en que se casaron, y levantaron una cabaña cerca de este lugar. País nuevo, matrimonio nuevo, una cabaña construida con las manos sobre tierra texana.

No podían imaginar lo que se les venía encima. Marzo de 1836. La Revolución de Texas ardía, y el ejército mexicano avanzaba.

Por todo el territorio, familias de colonos abandonaban sus hogares en una huida desesperada que la historia recordaría como el Runaway Scrape. La familia Juergens tomó una decisión distinta. Se quedó.

Esa decisión, y todo lo que trajo consigo, es el peso completo de esta historia. Llegó el ataque. Indígenas, que se cree eran de la tribu costera de los karankawa, cayeron sobre el rancho de los Juergens.

Conrad quedó herido. Y a Mary, junto con dos hijos pequeños que Conrad tenía de un matrimonio anterior, se los llevaron cautivos. Lo que el marcador histórico quiere que usted entienda es que Mary estaba embarazada cuando la capturaron.

Dio a luz en cautiverio. Una niña. La llamaron Jane Margret.

Pasaron meses. Luego, madre e hija fueron rescatadas mediante rescate, en Coffee's Trading Post, sobre el río Rojo. El hecho de que aparecieran tan al norte, hasta el río Rojo, sugiere que los karankawa las habían negociado con alguna tribu nómada en el camino.

El marcador histórico no nos cuenta cada trecho de ese recorrido, y tal vez así debe ser. Hay partes del sufrimiento que no necesitan narrarse. Los dos hijos pequeños de Conrad nunca fueron rescatados.

Mary y Jane Margret regresaron con Conrad. Pero en menos de dos años, Conrad murió. Mary contrajo entonces un segundo matrimonio breve, con un hombre llamado George Grimes, y después se casó con Samuel Redgate en 1843.

Juntos, Mary y Redgate se fueron a vivir a Dayton, Ohio, muy lejos de aquella cabaña en la frontera texana. Mary Theresa Juergens murió allá en 1891, el treinta y uno de octubre. Pero aquí la historia da vuelta sobre sí misma.

Samuel Redgate y Jane Margret, esa hija que nació cautiva en las llanuras de Texas, regresaron a Texas. Se establecieron en el condado de Parker. Y en 1936, el Estado de Texas levantó un monumento sobre sus tumbas, para honrarlos a ellos y para honrar a Mary.

Una mujer que sobrevivió el cautiverio, dio a luz en él, perdió a dos hijastros que nunca volvieron, enterró a un esposo, sobrevivió a un segundo matrimonio, y aun así dejó tras de sí a alguien que regresó a Texas. El marcador histórico fue colocado en 1992. La historia que cuenta es mucho más antigua que eso.

Lo que dice el marcador

(1809–31 de octubre de 1891) Conrad y Mary Theresa Hennecke Juergens, oriundos de Alemania, llegaron a Texas en 1833, año de su matrimonio, y construyeron una cabaña cerca de este sitio. En marzo de 1836, mientras la Revolución de Texas estaba en pleno apogeo, muchos colonos texanos, atemorizados por el avance del ejército mexicano, huyeron de sus hogares en lo que se conoció como el Runaway Scrape. La familia Juergens optó por quedarse, pero pronto fue víctima de un ataque de indios que se creía pertenecían a la tribu costera karankawa. Conrad Juergens resultó herido, y Mary y dos de los hijos pequeños de Conrad Juergens de un matrimonio anterior fueron capturados. Embarazada al momento de su rapto, Mary dio a luz a una niña, Jane Margret, mientras estaba en cautiverio. Meses después, madre e hija fueron rescatadas mediante rescate en Coffee's Trading Post, sobre el Río Rojo, lo que sugiere que los karankawas las intercambiaron con una tribu nómada. Los hijos de los Juergens no fueron rescatados. Mary y Jane regresaron con Conrad, pero él murió en menos de dos años. Tras un breve segundo matrimonio con George Grimes, Mary se casó con Samuel Redgate en 1843. Se mudaron a Dayton, Ohio, donde Mary murió en 1891. Redgate y Jane Margret regresaron a Texas y se establecieron en el condado de Parker, donde en 1936 el Estado de Texas erigió un monumento en sus tumbas para honrarlos a ellos y a Mary. (1992)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →