Max y Anna Stool

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico de Val Verde County, y yo nomás se lo comparto. Toda gran historia de Texas tiene un momento en que alguien mira por la ventana de un tren y le cambia la vida entera. Max Stool tuvo uno de esos momentos.

Max era un comerciante judío, nacido en algún rincón de Rusia que antes había sido parte de Polonia. Llegó a América y primero se estableció en Chicago, que es una ciudad muy respetable, nadie lo niega, pero Chicago no era el destino final. En 1904, Max subió a un tren rumbo a California.

California. Ese era el plan. Entonces el tren pasó por Del Rio, y algo en ese pequeño pueblo fronterizo le llamó la atención.

Decidió quedarse. Así nomás. California se quedó esperando.

Max empezó vendiéndole mercancía a la gente como buhonero, recorriendo las calles y los alrededores de Del Rio, aprendiendo el lugar y ganándose su confianza. Y de ese oficio de vendedor ambulante levantó algo con un nombre que decía exactamente lo que ofrecía: The Guarantee. Una tienda departamental.

Suya. Su esposa Anna, Anna Ratner Stool, también nativa de Rusia, se unió a él en el negocio, y juntos eran una fuerza a tomar en cuenta. No nomás atendían una tienda.

Compraron terrenos. Construyeron locales comerciales. Y salieron a convencer a cadenas de tiendas nacionales de que pusieran sucursales en el centro de Del Rio, que estaba creciendo.

Piénselo un momento: un hombre que se bajó del tren por pura intuición, convenciendo a empresas de todo el país de que ese era exactamente el lugar donde debían estar. Anna falleció en 1934, y Max en 1972, y la casa que compartieron estuvo aquí mismo, en este lugar. El marcador histórico los recuerda no solo como comerciantes, sino como el reflejo de algo más grande: el trabajo duro, el espíritu emprendedor y el compromiso profundo con la calidad de vida del pueblo al que la ventana de un tren convenció a un hombre de llamar hogar.

Lo que dice el marcador

El comerciante judío Max Stool (m. 1972) emigró a los EE. UU. desde una región de Rusia que en su momento formó parte de Polonia. Tras establecerse primero en Chicago, llegó a Del Rio en 1904 durante un viaje en tren a California y decidió quedarse. Vendió mercancías como buhonero y pronto abrió una tienda departamental conocida como "The Guarantee". Su esposa, Anna (Ratner) (m. 1934), también oriunda de Rusia, se unió a él en el negocio, y juntos compraron terrenos y construyeron inmuebles comerciales, persuadiendo a cadenas nacionales de establecerse en el centro en desarrollo. La historia de los inmigrantes judíos Max y Anna Stool, cuya residencia se encontraba aquí, refleja el trabajo arduo, el espíritu emprendedor y el compromiso con la calidad de vida en su ciudad adoptiva. (2006)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →