DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico de este lugar, que es lo que a mí me toca compartir con usted. Quizás usted pasa frente a este viejo edificio de piedra caliza y no le presta mayor atención, pero déjeme contarle lo que pasaba dentro de estas paredes, y quién las levantó. Johann Nicholas Menger nació en Alemania en 1807, llegó a Texas con la Colonia Castro, y para 1847 ya había echado raíces en San Antonio.
Déle usted tres años nomás, porque para 1850 ya tenía una fábrica en marcha, produciendo jabón para gran parte de la ciudad y para todo el suroeste de Texas. No era un negocito modesto ni cosa de poca monta. El hombre le surtía a toda una región.
El jabón no suena a cosa de leyenda, pero trate usted de vivir en el Texas del siglo diecinueve sin él, y verá cómo le va. Menger siguió adelante, siguió creciendo, y para 1873 había construido lo que usted tiene enfrente: esta estructura de piedra caliza, firme como el primer día, que es un ejemplo importante de la arquitectura industrial temprana. Y la movía toda con las aguas del arroyo San Pedro, que si usted lo piensa, es la solución más tejana que existe: aprovechar lo que la tierra le ofrece y ponerlo a trabajar.
Esa fábrica siguió funcionando, mandando jabón a un suroeste polvoriento y sediento, hasta entrado el siglo veinte. Johann Nicholas Menger murió en 1892, pero la obra que construyó en piedra caliza y agua de arroyo lo sobrevivió. Hay cosas que, si uno las hace bien, simplemente se niegan a rendirse.
Lo que dice el marcador
Johann Nicholas Menger (1807-1892), originario de Alemania, llegó a Texas con la Colonia Castro y se trasladó a San Antonio en 1847. En 1850 fundó una fábrica que suministraba jabón a gran parte de la ciudad y del suroeste de Texas. Para 1873, Menger había construido esta estructura de piedra caliza, un importante ejemplo de edificio industrial temprano, para albergar su fábrica de jabón. Aprovechando las aguas de San Pedro Creek, la fábrica operó hasta principios del siglo XX.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →