Michel's Drug Store

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico de este lugar, y voy a hacer lo posible por contárselo como se merece. Hay familias que echan raíces. La familia Michel echó raíces, una farmacia y todo lo que vino después.

Ernst Gustav Michel nació en Alemania en 1865, llegó a Burnet, y en 1891 él y su esposa Lillie Agnes abrieron una farmacia aquí mero, en este sitio. Ahí empieza la historia, y le digo que no termina sin hacer ruido. La primera farmacia aguantó hasta 1905, cuando el fuego se la llevó.

Se acabó. Pero Ernst Michel no era hombre que se dejara convencer por un incendio. Volvió a construir, y cuando volvió a construir, construyó hacia arriba.

Tres pisos. Tres. En el primero, la farmacia y la fuente de sodas, de esas donde a uno le dan ganas de quedarse sentado con algo frío en una tarde calurosa de Texas.

En el segundo piso, y aquí se pone buena la cosa, un teatro de ópera con capacidad para trescientas personas, ahí mero encima de los frascos de medicina. ¿Y el tercer piso? Ahí vivía la familia Michel.

Encima del agua de soda y de las arias, todo junto. Ese edificio de tres pisos era algo digno de verse, hasta que llegó 1927 y llegó el fuego con él. Esta vez no fue solo la farmacia.

Las llamas se tragaron una manzana entera de la ciudad. Todo, otra vez, reducido a cenizas. Uno pensaría que ahí termina la historia de los Michel en este lugar.

Pues no. Los cuatro hijos de los Michel que llegaron a adultos estudiaron farmacia. Los cuatro.

Y la familia Michel ha tenido una farmacia funcionando en este sitio desde 1891, atravesando incendios, atravesando pérdidas, atravesando todo lo que los años tuvieron a bien mandarles. Ernst Gustav Michel murió en 1930. Pero la farmacia siguió aquí.

Hay cosas que, resulta, no se queman.

Lo que dice el marcador

Ernst Gustav Michel (1865–1930), oriundo de Alemania, y su esposa, Lillie Agnes, abrieron una farmacia en este sitio en 1891. Después de que un incendio destruyó la primera tienda en 1905, Michel construyó aquí un edificio de 3 pisos. El primer piso albergaba la farmacia y una fuente de sodas. El segundo piso era una ópera con capacidad para 300 personas. El piso superior tenía las habitaciones de la familia. Esa estructura ardió en un incendio que destruyó una manzana completa en 1927. Los cuatro hijos de la familia Michel que llegaron a la adultez estudiaron farmacia. La familia Michel ha operado una farmacia en este lugar desde 1891.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →