Misión Nuestra Señora de la Purísima Concepción del Socorro

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás lo comparto con usted. Aquí en el condado de El Paso, quieta y de paredes gruesas bajo el sol del desierto, se levanta un lugar con un nombre tan largo como la historia que carga: Mission Nuestra Señora de la Purísima Concepción del Socorro. Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción del Socorro.

Dígalo despacio y casi suena a oración. La historia arranca en 1680, cuando el hermano Antonio Guerra fundó esta misión para los indios piros, refugiados del Viejo Socorro, allá en lo que hoy es Nuevo México. Piense un momento en eso.

Era gente desplazada, arrancada de su tierra, y sin embargo lo que ayudaron a construir aquí echó raíces tan hondas que este asentamiento nunca dejó de estar habitado. Ni una sola vez. Ni por siglos.

A solo tres punto siete millas al oeste se yergue también la misión de Ysleta, fundada en 1682, y juntos, estos dos sitios están contados entre los asentamientos habitados de manera continua más antiguos de todo el Suroeste. De todo el Suroeste. No es poca cosa, y la tierra no la dice a la ligera.

Para 1750, el pueblo había crecido hasta tener 498 indios y 54 españoles viviendo en él. Esos no son solo números: es una comunidad, con capas y con vida. La iglesia que se puede ver hoy fue construida alrededor de 1840, y aquí la historia quedó escrita en las paredes mismas.

El edificio lleva el estilo de misión española, sí, pero mírelo bien y verá la influencia indígena entretejida por todas partes. No se puso encima de esta tierra: salió de ella. Las paredes de adobe miden varios pies de grosor, guardando el pasado como si hubieran sido hechas exactamente para eso.

Hay lugares que simplemente perduran. Este es uno de ellos.

Lo que dice el marcador

(Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción de Socorro) Fundada en 1680 por el Hermano Antonio Guerra para los indios piros, refugiados del Viejo Socorro, N.M., esta misión y la de 1682 en Ysleta (ubicada 3.7 millas al oeste) se encuentran entre los asentamientos habitados de manera continua más antiguos del suroeste. Para 1750, el pueblo contaba con 498 indios y 54 españoles. La iglesia actual, construida hacia 1840, exhibe la influencia indígena sobre el estilo básico de misión española. Las paredes de adobe tienen varios pies de grosor. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1963

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →