Moses Austin

La versión de Duane

Así lo recuerda el marcador histórico oficial: la historia de Moses Austin, registrada aquí en el condado de Béxar. Hay hombres que nacen inquietos, y Moses Austin fue uno de ellos. Nació el cuatro de octubre de 1761, en Connecticut.

No duró mucho ahí. Para 1783 ya estaba en Filadelfia. Para 1785, en Virginia.

Después, Missouri. Siempre en movimiento, siempre mirando el horizonte como si el horizonte le debiera algo. Y entonces llegó el viaje más grande de todos.

El 23 de diciembre de 1820, Moses Austin entró a San Antonio. Víspera de Nochebuena. Había venido de lejos, y había venido con un propósito.

Aquí mismo, en este lugar, Moses Austin le presentó su petición a las autoridades españolas: el derecho a traer trescientas familias a Texas. Trescientas familias. Expuso su visión, defendió su causa, y luego se dio la vuelta y regresó a Missouri a esperar la respuesta.

Pero ese viaje, ese recorrido por Texas, le cobró algo que ya no pudo recuperar. Las inclemencias del camino, el agotamiento. La distancia había sido larga y la tierra había sido dura, y para cuando le llegó la noticia de que su petición había sido aprobada, que los españoles habían dicho que sí, a Moses Austin le quedaban apenas unos días.

Murió en Missouri el diez de junio de 1821. Nunca vio lo que había puesto en marcha. Pero así son los hombres de visión: la visión no muere con ellos.

Con sus últimas fuerzas, Moses Austin hizo una sola petición: que su hijo Stephen llevara a cabo sus planes. Que tomara ese sueño de trescientas familias y lo hiciera realidad. El marcador histórico llama a Moses Austin un hombre de visión, iniciativa, laboriosidad y energía indomable.

Y luego dice algo que llega despacito pero cala hondo: que con toda razón le legó la realización de sus planes a su hijo, más reflexivo, paciente, hábil y diplomático que él. Dicho de otro modo: Moses Austin tenía el fuego para empezarlo. Stephen tenía el temple para terminarlo.

Y entre los dos, aquí mismo en San Antonio, en una noche de diciembre de 1820, el Texas que hoy conocemos empezó a tomar forma.

Lo que dice el marcador

(Frente) Nacido en Connecticut el cuatro de octubre de 1761; se mudó a Filadelfia en 1783. Luego a Virginia en 1785 y a Missouri, llegando a San Antonio el 23 de diciembre de 1820. Murió en Missouri el 10 de junio de 1821. (Derecha) Moses Austin presentó aquí una petición ante las autoridades españolas para obtener el derecho de traer trescientas familias a Texas y regresó a Missouri a esperar la respuesta. (Reverso) La exposición a la intemperie y el agotamiento sufridos durante su viaje por Texas causaron su muerte pocos días después de recibir la notificación de que su petición había sido aprobada. Su última voluntad fue que su hijo Stephen llevara a cabo su visión. (Izquierda) Hombre de visión, iniciativa, laboriosidad e indomable energía... legó de la manera más apropiada la realización de sus planes a su hijo, más reflexivo, más paciente, más hábil y más diplomático. (1936)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →