Paisano Pass

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Allá en el condado de Presidio hay un paso entre las montañas que trae consigo un nombre y una historia, y esa historia comienza, como las mejores, con un encuentro inesperado. La leyenda cuenta que dos españoles se toparon aquí mismo, en esta abertura entre los cerros, y se saludaron con las palabras Mi Paisano.

Dos hombres lejos de su tierra, hallando una cara conocida en un país vasto y solitario. Ese saludo, según la leyenda, fue lo que le dio nombre a este lugar. Ahora bien, la primera vez que el Paisano Pass aparece en la historia escrita es el 3 de enero de 1684, cuando Juan Domínguez de Mendoza acampó aquí.

Ese es el primer momento en que alguien se detuvo lo suficiente para dejar constancia de este sitio. Y luego el paso se quedó callado en los registros por mucho tiempo. Pero después de 1850, el Paisano Pass encontró un nuevo oficio.

Se convirtió en un punto bien conocido del Chihuahua Trail, un camino de emigrantes que llevaba a la gente rumbo al oeste, hacia California. Una carreta tras otra, familia tras familia, cruzando por esta misma brecha en las montañas. Quizás sin saber nada de los dos españoles, quizás sin saber nada del campamento de Juan Domínguez de Mendoza en aquel enero lejano.

Pero pasando de todas formas, como pasa la gente cuando un lugar está justo donde la tierra dice: por aquí es el camino. Hay sitios que no dejan de llamar al viajero.

Lo que dice el marcador

La leyenda cuenta que dos españoles que se encontraron aquí se saludaron con las palabras «Mi Paisano». Conocido por primera vez en la historia cuando Juan Dominguez de Mendoza acampó aquí el 3 de enero de 1684. Muy conocido después de 1850 como punto en el Chihuahua Trail, un camino de emigrantes hacia California.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →