Pan American Round Table

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la Pan American Round Table, y yo hago lo posible por contárselo como se merece. Acomódese, porque esta historia empieza con una mujer que conocía de cerca lo que la mayoría solo leía en los periódicos. La señora Florence Terry Griswold nació en 1875, texana de nacimiento, y creció a orillas de la frontera con México.

Así que cuando la revolución mexicana de 1910 mandó a miles de refugiados a buscar salvación, Florence no los veía desde lejos. Estaba ahí mismo, dándoles ayuda a los que más la necesitaban. Ese tipo de experiencia le cambia a uno la manera de ver el mundo, y le enseña lo que es posible cuando las mujeres de distintas naciones se tienden la mano en lugar de darse la espalda.

Y así fue como Florence convirtió esa convicción en algo concreto. El 16 de octubre de 1916, reunió a veintiún amigas en el histórico Menger Hotel, y entre las veintidós fundaron la Pan American Round Table. La misión era clara y era ambiciosa: una unión de mujeres dedicada al conocimiento mutuo, al entendimiento y a la amistad entre las mujeres del hemisferio occidental.

No solo Texas. No solo los Estados Unidos. Todo el hemisferio.

Uno podría preguntarse si una idea tan grande podría sobrevivir más allá de esa primera reunión en el Menger. Pues bien. Para 1989, el movimiento había crecido hasta tener 166 mesas en 16 países.

Se hicieron contribuciones a bibliotecas. Se otorgaron becas. El trabajo era real, y se extendió por el continente.

Florence Terry Griswold falleció en 1941, pero lo que ella y aquellas veintiún amigas pusieron en marcha en una tarde de octubre en San Antonio no se ha detenido. Una mesa se convirtió en ciento sesenta y seis. Eso no es solo una buena idea.

Eso es un legado.

Lo que dice el marcador

Mrs. Florence Terry Griswold (1875-1941), tejana de nacimiento criada en la frontera con México, brindó ayuda a los refugiados de la revolución mexicana de 1910. El 16 de octubre de 1916, ella y 21 amigas se reunieron en el histórico Menger Hotel para fundar la Pan American Round Table, una unión de mujeres dedicada al conocimiento mutuo, la comprensión y la amistad entre las mujeres del Hemisferio Occidental. Al haber crecido hasta incluir 166 mesas en 16 países para 1989, el movimiento ha promovido sus objetivos mediante proyectos como contribuciones a bibliotecas y el otorgamiento de becas. (1991)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →