DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo aquí nomás se lo comparto. Esta historia no empieza en Texas. Empieza mucho antes de que Texas fuera siquiera una chispa en el horizonte americano.
La gente de Czechy comenzó a venir a América en busca de libertad desde 1633. No es error. Mil seiscientos treinta y tres.
Para cuando llegó la Revolución, para cuando la República de Texas dio su primer aliento, los checos ya llevaban generaciones cruzando ese océano. El primer checo del que se tiene noticia en Texas fue un hombre llamado Jiri Rybar, aunque quizás usted lo conozca mejor como George Fisher, quien trabajaba como oficial de aduanas en Galveston en 1829. Después de él fueron llegando otros, uno por uno, en silencio, durante años.
Sin fanfarrias. Sin desfile. Nomás gente llegando a su manera.
Pero entonces llegó una carta. O más bien, varias cartas. El reverendo Josef Arnost Bergman, que se había establecido en Cat Spring en 1849, a solo nueve millas al sur de donde está este marcador histórico, empezó a escribirle a su tierra.
Y cuando la gente en el viejo país se entera de que un hombre de Dios encontró un lugar donde echar raíces, le hacen caso. Esas cartas inspiraron una migración en números grandes. El hombre que ayudó a convertir esa inspiración en acción fue Josef Lidumil Lesikar, nacido en 1806 y fallecido en 1887.
Él fue pieza clave en organizar las dos primeras grandes migraciones: una en 1851 y otra en 1853. Los registros de los barcos cuentan la historia en nombres y números, y esos números merecen escucharse. La familia Silar, sesenta y nueve personas.
La familia Lesikar, dieciséis. Mares, diez. Pecacek, nueve.
Rypl, siete. Coufal, seis. Rosler, seis.
Motl, cinco. Jezek, cuatro. Cermak, tres.
Janecek, tres. Jirasek, tres. Kroulik, dos.
Tauber, dos. Y Marek y Pavlicek, uno cada uno. Familias.
No estadísticas. Familias cruzando un océano con todo lo que tenían y un nombre anotado en el registro de un barco. Con la guía del pastor Bergman al llegar, muchos de esos checos comenzaron a labrar la tierra aquí mismo en el condado de Austin.
Siguieron llegando más durante la década de 1850, y la corriente se hizo aún más fuerte en los años de 1870. Con el tiempo los checos se fueron extendiendo por todo el estado, ganándose fama por su laboriosidad, su ahorro y sus logros culturales que alcanzaron mucho más allá del campo. Y no estaban dispuestos a dejar que las viejas tradiciones se perdieran.
Trabajaron hasta lograr que en 1915 se estableciera una cátedra de Lenguas Eslavas en la University of Texas, y después en otras universidades. Sus festivales étnicos se han celebrado en distintas ciudades por muchos años, y siguen. Desde un oficial de aduanas solo en Galveston en 1829, hasta familias desembarcando de los barcos por docenas, hasta cátedras universitarias y festivales que no cesan, ese es un hilo largo y tenaz que corre directo por el corazón de Texas.
Y todo empezó con una carta desde Cat Spring.
Lo que dice el marcador
Personas de Bohemia comenzaron a llegar a América en busca de libertad desde 1633. El primer checo conocido en Texas fue Jiri Rybar (George Fisher), oficial de aduanas en Galveston en 1829. Otros llegaron de manera individual durante años, antes de que las cartas enviadas a su tierra natal por el reverendo Josef Arnost Bergman, colono checo de 1849 en Cat Spring (9 mi. al sur), inspiraran inmigraciones en grandes cantidades. Josef Lidumil Lesikar (1806-1887) fue decisivo en la organización de las dos primeras grandes migraciones, en 1851 y 1853, cuyos nombres de grupos familiares aparecen en los registros de los barcos: Silar (Shiller), 69; Lesikar (Leshikar), 16; Mares (Maresh), 10; Pecacek (Pechacek), 9; Rypl (Ripple), 7; Coufal, 6; Rosler (Roesler), 6; Motl, 5; Jezek, 4; Cermak, 3; Janecek, 3; Jirasek, 3; Kroulik, 2; Tauber, 2; Marek, 1; Pavlicek, 1. Con la orientación del pastor Bergman, muchos de los checos comenzaron a cultivar la tierra en el condado de Austin. Otras inmigraciones ocurrieron en la década de 1850 y se intensificaron aún más en la década de 1870. Los checos se extendieron eventualmente por todo el estado, ganando reconocimiento por su laboriosidad, austeridad y logros culturales. Para preservar su herencia, lograron que se estableciera una cátedra de Lenguas Eslavas (1915) en la University of Texas, y más tarde en otras escuelas. Sus festivales étnicos se han celebrado en diversas ciudades durante muchos años. Véase la inscripción en el reverso del marcador histórico (1974).
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →