DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Si usted quiere construir algo que dure, más le vale tomar nota de Arnold Gugger, porque este hombre llegó a Helotes con todo el propósito del mundo. Arnold era hijo de Anton y Marie Gugger, pioneros nacidos en Suiza que echaron raíces en Helotes, y alrededor de 1881 Arnold levantó algo digno de recordarse.
Escogió un terreno en la orilla este del arroyo Helotes, y hay que reconocerle el razonamiento. Un arroyo cerca le sirve al herrero. El herrero atrae gente.
La gente necesita tienda. Y después de un día largo, pues, una cantina se justifica sola. Así que bajo un mismo techo, Arnold tenía las tres cosas: la herrería, la tienda de abarrotes y el salón.
Y en el piso de arriba, él y su esposa Amalia Mollie, de apellido Benke, criaban seis hijos. Seis. Sobre una cantina y una herrería.
Uno se imagina que esos niños aprendieron a dormir con cualquier ruido. El edificio tampoco es cualquier cosa. Dos pisos de piedra caliza, con muros de dieciocho pulgadas de espesor, de mampostería rústica.
Un portal de madera en forma de L rodea el frente y un costado de ambas plantas. Esta construcción fue hecha para aguantar, y ahí sigue. Los Gugger finalmente le vendieron la propiedad a Wilbert Hileman en 1908, y desde entonces ha pasado por varias manos.
Pero hay un hilo que no se rompe: ese edificio siguió sirviendo a la comunidad. Albergó la oficina de correos de Helotes en dos ocasiones distintas. La primera bajo el administrador de correos Arnold Gugger, de 1888 a 1904.
Y luego, décadas más tarde, bajo la administradora de correos Blanche Maltsberger, de 1944 a 1953. Los mismos muros. Distintas manos.
El mismo propósito. Anton y Marie Gugger cruzaron desde Suiza y sembraron algo en Helotes. Su hijo Arnold lo convirtió en piedra y madera.
Y más de ciento veinte años después, esos muros de dieciocho pulgadas siguen en pie a la orilla este del arroyo Helotes, guardando adentro todas sus historias.
Lo que dice el marcador
Arnold Gugger, hijo de los pioneros de Helotes de origen suizo Anton y Marie Gugger, construyó esta casa y tienda circa 1881. Su ubicación en la ribera este de Helotes Creek era ideal para la herrería, tienda de abarrotes y cantina de los Gugger, y Arnold y su esposa Amalia Mollie (Benke) criaron a sus seis hijos en el segundo piso. Los Gugger vendieron la propiedad a Wilbert Hileman en 1908, y desde entonces ha cambiado de propietarios varias veces. La casa ha funcionado como oficina de correos de Helotes en dos ocasiones, bajo los administradores postales Arnold Gugger (1888-1904) y Blanche Maltsberger (1944-1953). El edificio de dos pisos de piedra caliza cuenta con paredes de mampostería rústica de 18 pulgadas de grosor. Un portal de madera en forma de L se extiende alrededor del frente y el costado de ambos pisos. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2004
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →