Rancho Asadores

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Aquí, a orillas del Río Grande, en el monte bajo del condado de Hidalgo, un hombre llamado Salvador Cavazos Gallegos y su esposa, María San Juana Anzaldúa, echaron raíces en una tierra que ya cargaba historia antes de que ellos llegaran. Ese suelo estaba dentro de la merced mexicana de La Blanca, una concesión que se le había hecho a Lino Cavazos.

Y en 1881, Salvador y María San Juana fundaron el Rancho Asadores justo ahí. Así es como merece comenzar una historia: el apellido de la familia ya estaba en la tierra, y una pareja lista para construir algo sobre ella. Criaron ganado y caballos.

Sembraron maíz, frijol y otros cultivos a lo largo del Río Grande. No era solamente un rancho: era una comunidad, pequeña sí, pero el marcador histórico la llama importante, y uno hace bien en tomarlo en serio. Familiares y trabajadores del rancho se reunieron ahí, trabajando la tierra juntos, viviendo junto al río.

Durante dos décadas, la familia Cavazos conservó esa tierra. Luego, en 1902, se la vendieron a un señor llamado John Closner. Pero aquí está la parte que no se olvida.

Cuando vendieron, la familia se quedó con un acre. Nada más uno, apartado como camposanto. Porque Salvador Cavazos Gallegos había sido sepultado ahí en 1886.

María San Juana Anzaldúa, en 1887. Año tras año, los dos fundadores del rancho, descansando en la misma tierra que habían trabajado. La familia guardó ese terreno, y siguió usando ese cementerio hasta entrada la década de 1940.

El Rancho Asadores es un ejemplo de los tantos ranchos que le dieron forma al condado de Hidalgo durante los siglos dieciocho y diecinueve. Un solo acre que no entraba en la venta. A veces así se mide lo que más importaba.

Lo que dice el marcador

Salvador Cavazos Gallegos y su esposa, Maria San Juana Anzaldua, fundaron el Rancho Asadores en 1881 en la merced de tierra mexicana La Blanca otorgada a Lino Cavazos. La familia Cavazos criaba ganado y caballos, y cultivaba maíz, frijoles y otros productos a lo largo del Río Grande. Los miembros de la familia Cavazos y los trabajadores del rancho formaron una comunidad pequeña pero importante. La tierra permaneció en manos de la familia Cavazos hasta 1902, cuando fue vendida a John Closner. La familia conservó un terreno de 1 acre para uso funerario, donde Salvador Cavazos Gallegos y Maria San Juana Anzaldua fueron sepultados en 1886 y 1887. El cementerio continuó siendo utilizado por la familia hasta la década de 1940. El Rancho Asadores es un ejemplo de los muchos asentamientos rancheros del condado de Hidalgo de los siglos XVIII y XIX.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →