Rancho familiar Ellebracht-Moritz

La versión de Duane

Así me lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por darle vida. Hay historias que están escritas directo en las paredes, si uno sabe cómo leerlas. Y esta vieja casona en el condado de Gillespie lleva hablando desde hace mucho, mucho tiempo.

Frederick Ellebracht nació en 1809, y en 1845 agarró a su familia y cruzó el océano desde Alemania hasta Texas. Eso no fue poca cosa. Fue un compromiso total, sin vuelta atrás.

Y no llegó solo a esta tierra. Otros inmigrantes de esa misma patria también estaban encontrando su camino al centro de Texas, y juntos fueron levantando algo de la nada, con puro esfuerzo, piedra caliza y madera. Para los primeros años de la década de 1850, los Ellebracht ya habían construido su hogar aquí mismo.

Un cuarto grande de troncos. Un tapanco arriba. Eso era todo, y era suficiente.

Sencillo, sólido, firme. La familia Ellebracht guardó esa casa durante décadas, aferrándose a ella como se aferran las familias a los lugares que les importan, hasta que en 1891 pasó a manos de un hombre llamado Joseph Moritz. El señor Moritz nació en 1860, y sabía bien qué hacer con una buena propiedad.

Era cantero, y tenía en mente unas ampliaciones de piedra caliza. Antes de 1907 ya le había agregado no una sino dos de ellas, directo sobre la estructura original de troncos. Entonces, lo que usted ve cuando se para frente a este lugar es un diálogo a través del tiempo.

Paredes de troncos de los primeros años de 1850. Ampliaciones de piedra caliza de antes de 1907. Unos inmigrantes alemanes que cruzaron un océano.

Un cantero que trabajó la roca bajo sus pies. El Ellebracht-Moritz Homestead. Dos familias, una sola casa, y una historia escrita directo en la piedra.

Lo que dice el marcador

Frederick Ellebracht (1809-1882) y su familia llegaron a Texas desde Alemania en 1845. Uniéndose a otros inmigrantes de su patria en el centro de Texas, construyeron esta casa a principios de la década de 1850. La casa consistía en una gran habitación de troncos con un altillo. La propiedad permaneció en la familia Ellebracht hasta 1891, cuando fue adquirida por Joseph Moritz (1860-1942), un albañil que construyó dos ampliaciones de piedra caliza sin desbastar antes de 1907. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1987

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →