Rendición de las fuerzas federales por el general David E. Twiggs

La versión de Duane

Lo que usted va a escuchar viene directo del marcador histórico oficial, palabra por palabra de lo que registra. Febrero de 1861. Texas había tomado su decisión, y el estado se movió para expulsar a dos mil seiscientos soldados federales de su suelo.

Ese era el trabajo. Y el hombre que mandaron a hacerlo fue Ben McCulloch, veterano de la frontera, con cuatrocientos voluntarios detrás de él. Las negociaciones comenzaron el ocho de febrero en el cuartel general del general David Twiggs, a una cuadra y media de aquí.

Cuatro representantes del Texas Committee on Public Safety se sentaron frente a un soldado de carrera de setenta años, un hombre que había peleado en la Guerra de 1812 y en la Guerra contra México, y que había pasado toda su vida respondiendo a un juramento. Las conversaciones se fueron alargando. Para el quince de febrero, se habían estancado.

Esa noche, noventa de los hombres de McCulloch se metieron a la ciudad en silencio. Apuntaron sus armas hacia los centinelas federales y hacia la guarnición en Alamo Plaza. Luego entraron trescientos soldados texanos más.

Los ciento sesenta hombres de la fuerza de Twiggs fueron desarmados y quedaron retenidos en sus cuarteles. Los números habían cambiado bastante en la oscuridad. El dieciséis de febrero, el general Twiggs aceptó retirar a sus tropas con sus armas y sus pertenencias personales.

Pero la presión no paró. Y el dieciocho de febrero, entregó más de tres millones de dólares en bienes federales: artillería, vagones, mulas, caballos, provisiones, dinero y una cadena de fuertes. Y aquí es donde el marcador histórico quiere que usted se detenga a pensar en quién era David Twiggs.

Nativo de Georgia. Soldado de carrera. Setenta años y en mal estado de salud.

Tenía su juramento como oficial grabado en el alma. Desde el veintisiete de diciembre de 1860, le había escrito cuatro veces a su superior, el general del ejército Winfield Scott, en Washington, pidiéndole instrucciones sobre qué hacer en caso de que Texas se separara de la Unión. Cuatro cartas.

No llegó ninguna respuesta. Y ahí estaba él. Un soldado ya viejo, con un juramento sagrado y una posición imposible, frente a una fuerza que no podía igualar, en una ciudad que ya había tomado su camino.

El marcador histórico nos pide que comprendamos el peso que cargaba ese hombre. La rendición le trajo su destitución por traición, y una pena muy honda. Ese es el peso que carga este rincón de San Antonio desde 1861.

Lo que dice el marcador

Provocada por Texas, que buscaba expulsar a 2,600 soldados federales, medida necesaria tras la secesión. El combatiente de la frontera Ben McCulloch, con 400 voluntarios, forzó la rendición negociada en el cuartel general del general Twiggs, a una cuadra y media de aquí, por 4 representantes del Texas Committee on Public Safety. Las conversaciones comenzaron el 8 de febrero de 1861 y quedaron estancadas para el 15 de febrero. Esa noche, 90 hombres de McCulloch se infiltraron sigilosamente y apuntaron sus armas a los centinelas federales y la guarnición en Alamo Plaza. 300 soldados texanos más entraron a la ciudad. Los 160 hombres de la fuerza de Twiggs fueron desarmados y retenidos en sus cuarteles. El 16 de febrero, el general Twiggs acordó evacuar a sus tropas con sus armas y pertenencias personales. Se ejerció mayor presión y el 18 de febrero entregó propiedades federales valuadas en $3,000,000: artillería, carros, mulas, caballos, provisiones, dinero y una cadena de fuertes. El general Twiggs, oriundo de Georgia, soldado de carrera y veterano de la guerra de 1812 y de la guerra con México, tenía 70 años y mala salud. Consideraba sagrado su juramento como oficial. Desde el 27 de diciembre de 1860, había escrito 4 veces a su superior en Washington, el general del ejército Winfield Scott, solicitando órdenes para emplear en caso de que Texas se separara. No recibió respuesta. No obstante, la rendición le valió la destitución por traición, y un profundo dolor personal.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →