Sally Scull

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por rendirle honor. Hay nombres que quedan grabados en la historia de Texas con suavidad y buenas maneras, y luego hay nombres que se tallan hondo con algo más... insistente. Sally Scull es de los segundos.

El marcador histórico hasta duda en el apellido: Scull, o Skull, como si el nombre tampoco se dejara encasillar, igual que ella. Rancheaba al noroeste de donde está este marcador histórico, aquí en el condado de Refugio, y lo que fuera que hacía allá afuera, lo hacía a su manera. El marcador histórico la llama ranchera, comerciante de caballos, y quiero que escuche esto tal como está escrito: champion cusser.

Eso no es cosa mía. Eso es lo que dice el marcador histórico oficial de la Comisión Histórica de Texas. Champion cusser.

Con esas credenciales arranca la historia. Luego la historia se pone más pesada. Cuando la Guerra Civil llegó a Texas, Sally Scull puso sus carros de carga en camino a México.

Algodón para el sur, y de regreso: armas, municiones, medicinas, café, zapatos, ropa, todo lo que la Confederación no podía conseguir de otra manera. Ese ir y venir de algodón por contrabando no era ningún paseo. Era un trabajo sumamente peligroso, y el marcador histórico no tiene empacho en llamarlo como la época se habría negado a llamarlo: trabajo de hombre.

Sally Scull andaba en pantalones y mandaba a empleados armados. Cargaba un rifle en su silla de montar y dos pistolas al cinto, y el marcador histórico no deja lugar a dudas: era certera con todos. Pero aquí viene lo que a uno se le queda.

Era de buena familia. Tenía hijos, y esos hijos estaban al cuidado de una escuela en New Orleans. Los visitaba.

Seguido. Y le encantaba bailar. La misma mujer que cruzaba zonas de guerra con armas y parque le encantaba bailar y se aseguraba de que sus hijos tuvieran educación en New Orleans.

El marcador histórico sostiene todo eso a la vez sin pestañear, y quizás ese es el punto. Sally Scull no le preguntó a la historia en qué cajón caber. Ya iba camino adelante antes de que la historia se le ocurriera preguntar.

Lo que dice el marcador

Ranchera, comerciante de caballos, campeona de las "groserías". Tenía su rancho al noroeste de aquí. Durante la Guerra Civil en Texas, los carros de carga de Sally Scull (o Skull) llevaban algodón a México para intercambiarlo por armas, municiones, medicamentos, café, zapatos, ropa y otros bienes vitales para la Confederación. Vestida con pantalones, la señora Scull mandaba a empleados armados; era certera tiradora con el rifle que llevaba en su montura o las dos pistolas que cargaba al cinto. De buena familia, tenía a sus hijos al cuidado de una escuela en Nueva Orleans. Los visitaba con frecuencia. Amaba el baile. Sin embargo, durante la guerra, realizó un "trabajo de hombre" sumamente peligroso.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →