San Jacinto Plaza

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico de San Jacinto Plaza, y amigo, es toda una historia. En 1857, un señor de apellido Smith vendió una propiedad que él mismo llamaba el «pueblo de El Paso» por seis mil quinientos dólares. No es poca cosa, pero tampoco es una fortuna por un pueblo entero.

Los compradores fueron los hermanos Gillette, el señor Crosby, el señor Morton y el señor St. Vrain. De inmediato mandaron hacer un levantamiento topográfico, y el encargado fue Anson Mills. El mapa que dibujó Mills mostró el centro de El Paso casi tal como lo conocemos hoy, con sus calles, sus manzanas, el trazo de una ciudad de verdad.

Y en medio de todo eso, esos compradores apartaron una plaza pública y se la donaron a la futura ciudad de El Paso, que se incorporó formalmente en 1873. Esa plaza. Ese pedazo de tierra.

Ya era refugio para el viajero cansado desde los tiempos de la colonia española, mucho antes de que cualquiera de ellos firmara escritura alguna. Piense usted en todo lo que ha presenciado. Las carretas de bueyes crujiendo entre el polvo.

Los primeros soldados estadounidenses pasando por ahí. Las carretas cubiertas rodando hacia el oeste, cargadas con todo lo que una familia poseía en el mundo. Y luego viene algo que cuesta imaginarse: el Camel Corps del señor Jeff Davis.

Así como lo oye usted. Camellos. En Texas.

Después llegaron las diligencias traqueteando, los tiros de pistola retumbando en el aire, y más tarde los primeros silbatos de locomotora rasgando el cielo, y en medio de tanto ruido y movimiento, el orden y la ley abriéndose paso, despacio pero sin rendirse. Los años siguieron acumulándose. Conciertos en esa plaza.

Discursos políticos y patrióticos. Presidentes de visita. Soldados marchando rumbo a las guerras y, algunos de ellos, regresando.

Los padres de la ciudad de 1889 le pusieron por nombre «The Plaza»: sencillo, digno, y le quedaba bien. Pero fue el ayuntamiento de 1902 el que lo hizo permanente y oficial: San Jacinto Plaza. Una sola plaza pública.

Donada antes de que la ciudad siquiera existiera. Nombrada dos veces. Testigo de todo el que ha pasado por El Paso desde los tiempos coloniales hasta hoy.

Hay pedazos de tierra que de algún modo terminan siendo el centro de todo, y este se lo ganó a pulso.

Lo que dice el marcador

En 1857, W. T. Smith vendió su propiedad, a la que llamó el «pueblo de El Paso», en $6,500.00. Los compradores fueron J. S. y H. S. Gillette, J. F. Crosby, J. W. Morton y V. St. Vrain; ellos la hicieron trazar por Anson Mills. El mapa mostró el centro de El Paso prácticamente tal como es hoy, incluyendo una plaza pública que donaron a la futura ciudad de El Paso, incorporada en 1873. Este terreno, refugio para el viajero fatigado, ha presenciado y escuchado el transcurrir de la vida de esta región desde los tiempos de la colonia española. Fue testigo de las ruidosas carretas tiradas por bueyes, los primeros soldados de los EE. UU. y las carretas cubiertas. Luego, el Cuerpo de Camellos de Jeff Davis, las diligencias, el estruendo de los six-guns y los primeros silbatos de locomotoras, y el surgimiento del orden y la ley. Con los años llegaron conciertos, discursos políticos y patrióticos, visitas de presidentes y desfiles de soldados en nuestras guerras. Los padres de la ciudad la designaron «The Plaza» en 1889, pero el concejo de 1902 le dio de manera permanente y oficial el nombre de San Jacinto Plaza. Presentado por The State National Bank of El Paso, Texas, 30 de julio de 1965.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →