San Pedro Creek

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a dejar que el arroyo hable por sí solo. La mayoría de los ríos de Texas presumen de sí mismos si uno les da oportunidad. El San Pedro Creek es diferente.

No necesita decir nada. La historia llega sola hasta él. Todo comienza en 1709, en tierra abierta al norte de aquí.

Dos padres franciscanos, Antonio Olivares e Isidro Espinosa, van abriéndose paso por un territorio que la mayoría de los europeos nunca había visto, cuando se topan con algo que los detiene en seco: un campamento indígena, junto a unos manantiales naturales, a una milla y cuatro décimas al norte de donde usted se encuentra ahorita. Esos manantiales son el nacimiento de este mismo arroyo. Los padres miraron alrededor, observaron todo con calma, y le dieron al arroyo el nombre de San Pedro.

Luego hicieron algo que resultó muy importante: dejaron escrito que aquel era un sitio superior para establecer un asentamiento. Superior. Esa palabra rindió su trabajo.

Pasan casi diez años. Entonces, el 1 de mayo de 1718, el padre Olivares regresa. Esta vez no viene solo: trae consigo a Martín de Alarcón, gobernador español de Coahuila y Texas.

Juntos, aquí mismo a orillas del San Pedro Creek, fundaron la Misión San Antonio de Valero. Cuatro días después, el 5 de mayo de 1718, Alarcón escogió un sitio cerca de los manantiales de San Pedro para un presidio y para la fundación de la Villa de Béjar, en el lugar que llamaban San Antonio. Dos fundaciones en cinco días.

Los españoles no andaban perdiendo el tiempo. Pero una ciudad no se sostiene solo con ceremonias, y quienes mandaban en los años de 1720 lo sabían bien. Se comenzó a construir un sistema de canales de riego, las acequias, que llevaban el agua desde los manantiales de San Pedro hacia el sur, siguiendo el arroyo.

Esa agua llegaba a las familias de los primeros pobladores, a los soldados del presidio y a los colonos llegados desde las Islas Canarias, que habían hecho un camino larguísimo para llegar hasta este rincón del mundo. El arroyo no era solo paisaje. Era la razón por la que alguien podía quedarse.

Pasa el tiempo. El presidio español se convierte en municipio decretado por la corona, y ese municipio se convierte en la ciudad de San Antonio. Y los manantiales de San Pedro, que fueron la razón de todo esto, no se retiran en silencio.

Para 1878, la primera línea de tranvía de San Antonio corre desde la Plaza del Álamo hasta los manantiales de San Pedro, que para entonces ya eran un destino turístico muy querido, un lugar donde la gente se reunía para eventos sociales, culturales, toda la vida pública de la ciudad. Los mismos manantiales que alimentaron los campos de los primeros colonos eran ahora el destino al final del trayecto. Eso es un arco muy largo para unos manantiales.

Desde un campamento indígena en 1709, hasta una misión y un presidio en 1718, hasta las acequias que daban vida a una ciudad nueva en la década de 1720, hasta la parada final del tranvía en 1878. El arroyo siguió corriendo a través de todo eso, haciendo lo que siempre había hecho: haciendo posible el siguiente capítulo.

Lo que dice el marcador

En 1709, los padres franciscanos Antonio Olivares e Isidro Espinosa llegaron a un campamento indígena junto a los manantiales naturales (1.4 millas al norte) que forman el nacimiento de este arroyo. Le dieron al arroyo el nombre de San Pedro y señalaron el área como un sitio superior para un asentamiento. El 1 de mayo de 1718, Olivares y Martin de Alarcon, gobernador español de Coahuila y Texas, fundaron la Misión San Antonio de Valero cerca de aquí, sobre San Pedro Creek. El 5 de mayo de 1718, Alarcon eligió un sitio cerca de San Pedro Springs para un presidio y la fundación de la Villa de Bejar "en el lugar llamado San Antonio". Un sistema de canales de irrigación (acequia), iniciado en la década de 1720 desde San Pedro Springs y que se extendía hacia el sur a lo largo del arroyo, proveyó agua a las familias de los primeros colonos, a los soldados del presidio y a los colonos de las Islas Canarias. La primera línea de tranvías de San Antonio, que comenzó en 1878, operaba desde Alamo Plaza hasta San Pedro Springs, entonces un destino turístico popular y sede de numerosos eventos sociales y culturales. San Pedro Springs, el arroyo y el sistema de irrigación desempeñaron papeles fundamentales en la fundación y el desarrollo temprano del presidio español, el asentamiento misional y el municipio establecido por decreto real que se convirtió en la ciudad de San Antonio. Sesquicentenario de la estadidad de Texas 1845-1995

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →