DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacerle la justicia que se merece. Mire usted, toda ciudad grande no es más que una pelea larga contra la sed, y El Paso lleva mucho tiempo dando esa pelea. El cuento empieza como empiezan muchas historias de Texas: con gente arreglándoselas como puede.
Los habitantes de El Paso obtenían su agua doméstica de las acequias, esas zanjas abiertas de riego donde el río, la gravedad y algo de ingenio hacían el trabajo juntos. Después llegaron los aguadores, cargadores de agua que llevaban el agua fresca a quien la necesitara. Aquí cerca hay un mural que los retrata en plena entrega, y qué buena manera de quedar en la memoria.
Pero El Paso iba creciendo, y una ciudad que crece así de rápido tiene una sed que los aguadores ya no podían saciar. Ahí entra Sylvester Watts. En 1882, construyó el primer sistema de agua de El Paso.
Bombeaba el agua directo del Río Grande y la almacenaba en un depósito aquí mismo, en este lugar. Ese fue el comienzo. Luego excavó un pozo cerca del río, y ese pozo se volvió la fuente principal de abastecimiento.
Un hombre, un sistema, un pozo, y toda una ciudad bebiendo con más calma gracias a eso. Pero nada bueno se queda en manos privadas para siempre cuando una ciudad le pone el ojo encima. En 1910, la ciudad compró el sistema de agua y se puso manos a la obra.
Renovaciones de peso. Construyeron una unidad de bombeo aquí mismo en este sitio y ampliaron el depósito de Sunset Heights, porque una ciudad que crece no solo necesita agua, necesita agua con espacio para respirar. Pasaron las décadas.
El sistema fue creciendo, la ciudad fue creciendo, y con el tiempo quedó claro que un recurso tan indispensable necesitaba una junta vigilándolo de tiempo completo. En 1952 se estableció el El Paso Public Service Board para supervisar el sistema de agua de la ciudad. De las acequias a los aguadores, de Sylvester Watts a una junta municipal, ese es un camino largo para llegar a un vaso de agua.
Y cada gota, bien ganada.
Lo que dice el marcador
Los habitantes de El Paso obtenían inicialmente su agua doméstica de acequias, o zanjas de riego abiertas, y más tarde de los aguadores, quienes entregaban agua fresca tal como se representa en el mural cercano. En 1882, Sylvester Watts construyó las primeras obras hidráulicas de El Paso. Bombeaba agua del Río Grande y la almacenaba en un depósito en este sitio; posteriormente excavó un pozo cerca del río que se convirtió en la principal fuente de abastecimiento. En 1910, la ciudad adquirió las obras hidráulicas y comenzó renovaciones importantes al sistema, incluyendo la construcción de la unidad de bombeo en este sitio y la ampliación del depósito de Sunset Heights. El El Paso Public Service Board se estableció en 1952 para supervisar el sistema de agua de la ciudad. (2002)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →