Sitio de entierro de soldados de Yucatán

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico de este lugar, y haré lo posible por hacerle justicia. A principios de 1836, el dictador Antonio López de Santa Anna mandó al general José Urrea, gobernador de su estado natal de Durango, México, hacia el noreste, a pelear contra los colonos texanos en su lucha por la independencia. Urrea tenía la ventaja de los números, y la aprovechó.

Cerca del pueblo de San Patricio, como cuarenta millas al suroeste de aquí, se anotó victorias fáciles. Tan fáciles que un hombre podría empezar a sentirse invencible. Pero entonces Urrea llegó a la Misión Nuestra Señora del Refugio, y el camino se puso mucho más difícil.

La mayor parte de sus tropas eran yucatecos, hombres que no hablaban español y que Santa Anna había obligado a pelear. Ellos no habían escogido este camino. Y cuando llegaron a Refugio, los pobladores les opusieron una resistencia dura.

Urrea perdió muchos hombres en ese combate. Muchos. Con el tiempo, los voluntarios texanos al mando del capitán Amon King y del teniente coronel William Ward abandonaron la misión, y Urrea se llevó la victoria.

Sus hombres saquearon el pueblo de Refugio. Y luego llegó la aritmética sombría de qué hacer con los muertos. Había una zanja: una zanja de cuatro pies por cuatro pies que un colono de apellido Poland había cavado para usarla como cerca alrededor de su terreno.

Urrea ordenó a sus hombres que arrastraran a los caídos hasta esa zanja. Una testigo presencial, una mujer llamada Sabina Brown, lo vio con sus propios ojos y declaró después que los muertos formaban un montón tan grande como veinte cords de leña. Cuando la zanja quedó llena, se convirtió en la tumba común de esos soldados yucatecos.

Hombres obligados a pelear en una guerra lejana, sepultados juntos en la zanja de una cerca, en el pueblo de otro. Ese es el peso que carga esta tierra.

Lo que dice el marcador

El general Jose Urrea, gobernador de su estado natal de Durango, México, fue enviado hacia el noreste a principios de 1836 por el dictador antonio Lopez De Sana Anna para combatir a los colonos de Texas en su levantamiento por la independencia. Gracias a su superioridad numérica, obtuvo fáciles victorias en la ciudad de San Patricio y sus alrededores (a unas 40 millas al suroeste de aquí). Al llegar a la misión Nuestra Senora Del Refugio, sus tropas, compuestas principalmente por yucatecos que no hablaban español y que habían sido obligados a combatir por Santa Anna, encontraron fuerte resistencia por parte de los habitantes de Refugio, y Urrea perdió a muchos hombres en combate. Posteriormente, los voluntarios de Texas al mando del capitán Amon B. King y el teniente coronel William Ward abandonaron la misión, y Urrea salió victorioso. Después de que sus hombres saquearon la ciudad de Refugio, Urrea les ordenó arrastrar a sus muertos hacia una zanja de cuatro pies por cuatro pies que un colono llamado Poland había usado como cerca alrededor de su lote urbano. La testigo presencial Sabina Brown declaró que los muertos formaban una pila tan grande como veinte cordas de leña. Cuando la zanja quedó llena, se convirtió en la fosa común de estos yucatecos. (1973)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →