DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás estoy aquí para hacerle honor. Acomódese, porque esta es una historia sobre lo que pasa cuando una sociedad entera tiene que construirse desde cero, aquí mismo en el este de Texas, en medio de una guerra. En 1861, cuando Texas se unió a los Estados Confederados de América y entró en guerra por la cuestión de los derechos de los estados, el estado contaba con muy pocas fábricas.
Muy pocas. Así que cuando la necesidad de abastecer a las tropas se hizo urgente, hubo que establecer plantas manufactureras en Marshall y sus alrededores. Y Marshall no era un actor menor en todo esto: para 1863 ya se había convertido en el cuartel general de las operaciones confederadas al oeste del río Mississippi.
Todo el teatro occidental se coordinaba ahí mismo, en el condado de Harrison. Ahora viene el detalle que lo deja a uno parado. En el sótano de una casa particular, no en algún gran edificio industrial ni en una instalación construida para ese fin, sino en el sótano de la casa de alguien, había hombres fabricando sombreros.
Sombreros militares. Traían fieltro de piel de alta calidad desde una planta situada a orillas del estanque de Young's Mill Pond, cerca de Hallsville, a trece millas al oeste, y ahí abajo, en ese sótano, le daban forma y acabado a los sombreros para equipar a los soldados de Texas y a otras tropas que peleaban por la Confederación. Unos cuarenta hombres trabajaban en ese lugar.
Cuarenta hombres en un sótano, fabricando también cobijas y cobijas para montura. Por fuera, una operación silenciosa y doméstica; por dentro, indispensable. Después de la guerra, sucesivas generaciones de la familia de Edmund Key fueron dueños de esa casa y la habitaron.
La fábrica de sombreros había desaparecido, pero las paredes que la habían albergado seguían en pie. Hasta que en 1962 la estructura se incendió. Y eso fue todo.
Así que en 1975, la familia Key cedió el terreno a la Harrison County Conservation Society para que fuera un parque, dedicado a la memoria de los líderes cívicos Edmund y Rae Lyttleton Key. Cuarenta hombres en un sótano, y ahora un parque para recordarlos. Así es Marshall.
La historia siempre fue más grande que el edificio.
Lo que dice el marcador
Texas contaba con muy pocas fábricas en 1861, cuando se unió a los Estados Confederados de América y entró en guerra por la cuestión de los derechos de los estados. Algunos de los establecimientos manufactureros necesarios para abastecer de pertrechos militares fueron fundados entonces en Marshall y sus alrededores, ciudad que más tarde (1863) se convirtió en sede de las operaciones confederadas al oeste del Río Mississippi. En el sitio de esta placa funcionó, en el sótano de una casa habitación, una fábrica que recibía fieltro de pelo de alta calidad proveniente de una planta situada en Young's Mill Pond, cerca de Hallsville (13 mi. al O.), y confeccionaba sombreros militares para equipar a los soldados de Texas y a otras tropas que combatían por la Confederación. Unos 40 hombres trabajaban aquí en el moldeado y acabado de sombreros, así como en la fabricación de cobijas y mantas para montura. Sucesivas generaciones de la familia Edmund Key fueron propietarias y ocupantes de la casa donde la Confederate Hat Factory había funcionado durante la Guerra Civil. Tras el incendio de la estructura en 1962, la familia Key cedió (en 1975) el terreno a la Harrison County Conservation Society como parque dedicado a la memoria de los líderes cívicos Edmund y Rae Lyttleton Key.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →