Sitio de la Misión Nuestra Señora del Espíritu Santo de Zúñiga

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y hago lo posible por hacerle honor. El nombre solo ya merece que uno se detenga: Misión Nuestra Señora del Espíritu Santo de Zúñiga. Y si le parece que ese nombre tuvo que recorrer un largo camino para llegar a sus oídos, debería escuchar lo que tuvo que caminar la misión misma antes de quedarse quieta.

Esta es la historia de un lugar que no podía estarse en un solo sitio. En 1722, la misión se estableció por primera vez en el lugar del fuerte de La Salle, a orillas del arroyo Garcitas, en el condado de Victoria, entre los indios Coco, Cujanes, Karankawa y otras tribus de la región. Fíjese bien en eso: los frailes franciscanos escogieron el antiguo fuerte de La Salle como punto de partida.

Un lugar con historia propia, y ellos plantaron su misión justo encima. Audaz, o terco, o quizás las dos cosas. Cuatro años después, en 1726, la misión levantó todo y se fue.

Esta vez a Mission Valley, todavía en el condado de Victoria, a orillas del río Guadalupe, entre los Jaranames y los Tamiques. Nuevo río, nueva gente, un nuevo intento. Pero aún no habían terminado.

En 1749, la misión se mudó de nuevo, ahora al sitio donde hoy se encuentra, cerca de Goliad, y trajo consigo a esos mismos neófitos indígenas. Tercer lugar. Los frailes franciscanos eran, cuando menos, perseverantes.

El marcador histórico habla sin rodeos de lo que enfrentaban: intentaron civilizar y cristianizar incluso a los indios caníbales de la región. Esas son las palabras del propio marcador histórico, y dicen mucho sobre lo que los frailes consideraban la magnitud de su tarea. Pasaron las décadas.

La misión aguantó. Y en 1794 fue secularizada, el capítulo se cerró y el trabajo religioso de la misión terminó de manera formal. Tres sitios, casi tres cuartos de siglo de labor, y los franciscanos por fin dejaron su carga en Goliad.

Esa misión se mudó dos veces antes de que la mayoría de nosotros haya logrado mudarnos una sola vez, y aun así duró más que muchas cosas que nunca se movieron.

Lo que dice el marcador

Establecida por primera vez en el sitio del fuerte de La Salle en Garcitas Creek, Condado de Victoria, entre las tribus indígenas Coco, Cujanes, Karankawa y otras, en 1722. Trasladada a Mission Valley, Condado de Victoria, sobre el Río Guadalupe, entre los Jaranames y Tamiques, en 1726. Ubicada en el sitio actual en 1749 para los mismos neófitos indígenas. Secularizada en 1794. Aquí, frailes franciscanos intentaron civilizar y cristianizar incluso a los indígenas caníbales de la región. (Cerca de Goliad)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →