Sitio del Camp Concordia y Fort Bliss

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. El ejército de los Estados Unidos tenía historia en El Paso mucho antes de la Guerra Civil, pero cuando terminó la guerra y los soldados regresaron, encontraron su antigua instalación, Fort Bliss en Magoffinsville, en condiciones que no valían. El marcador histórico dice que las condiciones eran indeseables, y ese tipo de lenguaje tan medido casi siempre quiere decir que las cosas estaban bastante mal.

Así que en 1868, la guarnición recogió todo y se mudó a un nuevo terreno, uno que en ese entonces formaba parte del rancho Concordia. A la nueva instalación le pusieron Camp Concordia, y se pusieron a trabajar de inmediato. Levantaron dos barracas y otras estructuras de adobe, el tipo de construcción que parece nacer del mismo suelo del oeste de Texas.

Pero el ejército no deja un nombre quieto por mucho tiempo. Para 1869, Camp Concordia ya se llamaba Fort Bliss, ese nombre conocido siguiendo a los soldados a su nuevo hogar. Sin embargo, el comienzo fresco no trajo mejores condiciones de vida.

Los soldados se las arreglaron como pudieron, y la instalación siguió activa hasta 1876, cuando las tropas se retiraron. Uno pensaría que ahí acabó todo. Pero no.

En menos de un año, volvieron. Este lugar fue el tercero de seis sitios donde el ejército de los Estados Unidos plantó su bandera en el área de El Paso. Seis veces, en distintos puntos, buscando dar con el lugar indicado.

Lo que dice el marcador

Cuando el Ejército de los EE. UU. regresó a esta área después de la Guerra Civil, las condiciones en el antiguo puesto de Fort Bliss en Magoffinsville resultaron indeseables. En 1868, la guarnición se trasladó a este lugar, entonces parte del Concordia Ranch. El nuevo puesto fue nombrado Camp Concordia. Se construyeron dos barracas y otras estructuras de adobe. En 1869, el campamento fue renombrado Fort Bliss. A pesar de las precarias condiciones de vida, permaneció activo hasta 1876. Las tropas fueron retiradas entonces, solo para regresar al cabo de un año. Este es el tercero de seis sitios de puestos del Ejército de los EE. UU. en el área de El Paso. 1982

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →