Sitio original de la Misión de Socorro

La versión de Duane

Así me lo enseña el marcador histórico oficial, y le digo, amigo, esta historia no empieza aquí en Texas sino allá arriba en Nuevo México, con una sacudida que estremeció al mundo español entero. Ochenta años. Eso llevaban los españoles ocupando las tierras de los indios Pueblo en el norte de Nuevo México antes de 1680.

Ochenta años dan para acumular mucho resentimiento. Y en 1680, los Pueblo se levantaron. Sacaron a los españoles, y no por una temporada ni por un año, sino por doce años enteros.

Eso no fue un altercado. Fue un ajuste de cuentas. Imagínese a los refugiados.

Colonos españoles y algunos miembros de las tribus de Nuevo México, todos siguiendo el Río Grande hacia el sureste, buscando dónde asentarse. Lo encontraron en la zona de El Paso del Norte, y se pusieron a trabajar. El 13 de octubre de 1680, apenas unas semanas después de que esa rebelión los pusiera en fuga, los franciscanos fundaron una misión.

Le pusieron por nombre Mission Santa Maria de Socorro del Sur. ¿El sitio original de esa fundación? Desconocido.

Perdido con el tiempo. Pero para 1684, los vecinos de Socorro ya usaban una iglesia provisional aquí mismo, en este lugar. Provisional, sí, pero era un comienzo.

Y para 1691 ya tenían una iglesia permanente, y le dieron un nombre que no es precisamente corto: Nuestra Señora de la Limpia Concepción de los Piros de Socorro del Sur, que viene a significar Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción de los Piros del Socorro del Sur. Construida de adobe, con vigas de madera sosteniendo el techo. A unos seiscientos pies al noreste se levantaba un pueblo indio Piro.

Y el asentamiento era una mezcla de gentes: españoles y Piros, y también indios Tano y Jemez, todos construyendo algo juntos al borde de un continente. Durante décadas aguantaron. Los registros muestran que el sitio estuvo en uso hasta la década de 1740.

Y entonces el Río Grande, paciente, indiferente y poderoso, dijo su palabra. Las inundaciones destruyeron el edificio. Pero el río no había terminado.

En 1829, una crecida desplazó todo el cauce del Río Grande hacia el sur, hacia México, redibujando el paisaje. La misión de Socorro que existe hoy se construyó en la década de 1840, a media milla al noroeste de donde usted está parado ahora. Por mucho tiempo, este sitio fue nomás tierra.

Luego, a principios de la década de 1980, estudiosos de la University of Texas at El Paso vinieron a excavar. Lo que encontraron fue extraordinario. Los restos de los muros de la iglesia revelaron que había sido construida en planta de cruciforme, la forma de una cruz trazada en la tierra.

También encontraron objetos que datan de los años 1680, la misma década de la rebelión, la misma década de la fundación. Hoy este terreno está protegido como marcador histórico del estado en materia arqueológica. Y el marcador histórico nos dice algo que vale la pena llevar con uno: este es el sitio de misión más antiguo que se conoce en Texas.

No solamente viejo, sino el más antiguo conocido. Levantado por refugiados, formado por los Piros, sostenido durante más de sesenta años contra la corriente, y al final tragado por el propio río. El Río Grande siguió su camino.

La historia se quedó.

Lo que dice el marcador

Tras 80 años de ocupación española, los indios pueblo del norte de Nuevo México se sublevaron en 1680 y expulsaron a los españoles durante un período de doce años. Los refugiados españoles, así como algunos miembros de las tribus de Nuevo México, siguieron el Río Grande hacia el sureste hasta la zona de El Paso del Norte, donde establecieron misiones y nuevos asentamientos. El 13 de octubre de 1680, los franciscanos fundaron la Misión Santa María de Socorro del Sur. El sitio original se desconoce. Para 1684, los habitantes de Socorro utilizaban una iglesia provisional en este lugar. Aquí se construyó una iglesia misional permanente hacia 1691, dedicada como Nuestra Señora de la Limpia Concepción de los Piros de Socorro del Sur, que significa "Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción de los Piros del Socorro del Sur". La iglesia era de construcción en adobe, con vigas, o trabes de madera, que sostenían el techo. Un pueblo indio piro se encontraba a unos 600 pies al noreste de la iglesia, y el asentamiento misional estaba integrado por españoles y piros, así como indios tano y jemez. Los registros indican que el sitio estuvo en uso hasta la década de 1740, cuando las inundaciones destruyeron el edificio. Tras una inundación en 1829, el cauce del Río Grande se desplazó hacia el sur en dirección a México, y la misión de Socorro actual fue construida en la década de 1840 a media milla al noroeste de este lugar. Académicos asociados con la University of Texas at El Paso realizaron investigaciones arqueológicas a principios de la década de 1980. Entre los hallazgos se encontraron los restos de los muros de la iglesia, lo que indica que fue construida en planta cruciforme, así como artefactos que datan de tan temprano como la década de 1680. Hoy en día, el sitio de la misión primitiva, el sitio misional más antiguo conocido en Texas, está protegido como Monumento Arqueológico Estatal. (2004)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →