Socorro

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial de Socorro, y haré lo posible por hacerle honor. Allá en el condado de El Paso, donde el Río Grande lleva más tiempo labrando su camino de lo que cualquiera de nosotros puede calcular bien, hay un sitio que carga una historia que se remonta a 1683. No es error de tipografía.

Mil seiscientos ochenta y tres. Hablamos de una época en que Texas apenas existía en los mapas de alguien, y sin embargo aquí se estaba construyendo algo. Algo pensado para durar.

El sitio de la misión y pueblo de Nuestra Señora de la Concepción del Pueblo de Socorro, y ese nombre solo ya le dice a usted que quienes lo fundaron iban en serio. Fueron don Antonio de Otermín y el padre fray Francisco Ayeta, de la Orden Franciscana, y llegaron aquí con un propósito claro. Pero para entender por qué construyeron aquí, hay que entender para quién construyeron.

Los piro, los thano y los gemex eran pueblos indígenas que habían huido. Refugiados, los llama el marcador histórico sin rodeos, y esa palabra pesa. Habían venido hacia el sur después de la rebelión de los pueblos en Nuevo México, desplazados y buscando algo sólido a qué aferrarse.

Lo que Otermín y Ayeta les dieron fue una misión. Un pueblo. Un lugar.

Y fueron los misioneros franciscanos quienes lo sostuvieron a lo largo de los años, trabajando en la evangelización y en la vida en comunidad de esas tres naciones. Tres pueblos, un solo lugar, un solo propósito, plantado en 1683 y atendido por los franciscanos a través de los años que siguieron. El Estado de Texas consideró justo levantar un marcador histórico aquí en 1936, reconociendo lo que se echó a andar en este rincón siglos antes de que el propio Texas existiera.

En el condado de El Paso, la tierra guarda memorias largas. Socorro es prueba de eso.

Lo que dice el marcador

Sitio de la misión y pueblo de Nuestra Señora de la Concepción del Pueblo de Socorro, establecidos por Don Antonio de Otermin y el Padre Fray Francisco Ayeta, O.F.M., en 1683. Mantenida por misioneros franciscanos para la civilización y cristianización de los indios piro, thano y gemex, refugiados tras la rebelión de los pueblos en Nuevo México. Erigido por el Estado de Texas en 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →