The Clarendon News

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Verá, la mayoría de los pueblos del Panhandle nomás fueron surgiendo solos, pero Clarendon fue otra cosa. Fue un proyecto deliberado, con propósito y con fe, y el hombre detrás de todo eso fue el reverendo Carhart.

Tenía una visión: una colonia levantada sobre tres pilares, el cristianismo, la templanza y la educación. Y si uno va a construir algo así en las llanuras abiertas del Panhandle de Texas, necesita que la gente se entere. Así que el reverendo Carhart hizo lo que haría cualquier fundador decidido: empezó un periódico.

The Clarendon News, con su primer número impreso en junio de 1878, el mismo año en que llegaron los primeros colonos. Deténgase a pensar en eso un momento. La tinta del primer ejemplar apenas se había secado cuando ya empezaban a llegar las carretas.

Eso es convicción. Eso es fe. Y aquí está lo que le da a ese pequeño periódico su lugar en los libros de historia: fue el primer periódico en todo el Panhandle.

No nomás el periódico de Clarendon, sino el periódico del Panhandle entero. El primero que hubo por estos rumbos. Ahora bien, nada se queda igual para siempre, y The Clarendon News no fue la excepción.

Cambió de dueños. Cambió de nombre. Más de una vez, más de unas cuantas, a decir verdad.

Pero a través de todo eso, con cada mano nueva en la prensa y cada nombre nuevo en la cabecera, siguió haciendo lo único para lo que siempre estuvo: cubrir a la comunidad, contar la historia local, darle a la gente algo que sostener entre las manos y decir, esto somos nosotros, esto fue lo que pasó aquí. Y los métodos de impresión fueron cambiando al ritmo de los tiempos, desde el trabajo lento y paciente de la tipografía a mano hasta las innovaciones de computadora del siglo veintiuno. Es un camino largo desde una colonia en la frontera hasta una sala de redacción digital, y The Clarendon News recorrió cada kilómetro de ese camino.

El marcador histórico llama a esa trayectoria larga y continua un tributo, un tributo al reverendo Carhart y a los muchos periodistas pioneros que vinieron después de él. Y esa palabra, tributo, está exactamente bien puesta. Porque en algún lugar de cada número de ese periódico, sin importar quién tenga el nombre en la puerta, todavía se escucha un pequeño eco de un ministro con una misión, una imprenta, y una colonia recién nacida que necesitaba una voz.

Lo que dice el marcador

The Clarendon News El pueblo de Clarendon tuvo sus inicios con un esfuerzo encabezado por el Rev. Lewis H. Carhart, quien se empeñó en crear una colonia fundada en el cristianismo, la templanza y la educación. Para promover el asentamiento, fundó The Clarendon News, publicando el primer número en junio de 1878, el mismo año en que llegaron los primeros colonos. The News fue el primer periódico en el Panhandle. Desde su primera impresión, ha cambiado de dueños y de nombre muchas veces, pero siempre ha ofrecido cobertura de noticias locales y artículos de interés comunitario. A medida que la comunidad creció, los métodos de impresión evolucionaron desde la composición tipográfica manual hasta las innovaciones informáticas del siglo XXI. La larga y continua trayectoria del periódico es un tributo a Carhart y a los muchos periodistas pioneros que lo siguieron. (2003)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →