Tienda D. Guerra & Sons Store

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Dos hermanos llegaron a un pueblo recién nacido con un plan. Enrique Guerra, nacido en 1886, y su hermano menor Modesto, nacido en 1888, se aparecieron en McAllen en 1908, cuando el pueblo todavía estaba encontrando su lugar en el mapa, y abrieron un negocio de abarrotes.

Solo ellos dos, para empezar. Pero las cosas buenas tienen manera de jalar a la familia. Para 1910, su padre Diódoro, nacido en 1867, se había unido a sus hijos, y juntos los tres lo hicieron oficial: la tienda Guerra e Hijos.

Ese nombre carga su peso. Un padre y sus muchachos, levantando algo desde cero en el Valle del Río Grande. Para 1912 ya estaban listos para echar raíces de verdad; mudaron el negocio a un edificio nuevo, aquí mismo.

Y ese edificio no era de los que pasan desapercibidos. Ladrillo y concreto, de planta rectangular, con una entrada hundida que lo invita a uno a entrar antes de que uno siquiera decida hacerlo. Ménsulas de concreto.

Una cornisa adornada con diseños de estrella y guirnalda, porque esto no era una fachada sencilla y olvidadiza. Alguien quería que ese edificio se recordara. Y allá arriba, una hilera de moldura de ladrillo denticulado, y encima de ella, un letrero de ladrillo moldeado, cocido dentro de la misma estructura, con el nombre del negocio y el año en que se construyó.

El edificio lleva la historia en sus propios huesos. Modesto falleció en 1927. Diódoro en 1932.

Enrique en 1935. Uno por uno, los hombres que levantaron Guerra e Hijos se fueron. Y sin embargo la tienda siguió adelante.

Funcionó hasta 1964, más de medio siglo después de que esos dos hermanos pusieran su primer letrero en un pueblo joven de Texas. Los ladrillos siguen aquí. El letrero sigue aquí.

Hay cosas que, si uno las construye bien, simplemente se niegan a desaparecer.

Lo que dice el marcador

Los hermanos Enrique (1886-1935) y Modesto (1888-1927) Guerra abrieron un negocio de abarrotes en la nueva ciudad de McAllen en 1908. Su padre, Diódoro (1867-1932), se unió a ellos en 1910, y los hombres establecieron la D. Guerra and Sons Store. El negocio se mudó a este nuevo edificio en 1912 y operó hasta 1964. El edificio comercial de planta rectangular, construido en ladrillo y concreto, tiene una fachada frontal distintiva con una entrada rehundida, ménsulas de concreto y una cornisa con diseños de estrella y guirnalda. Una hilada de moldura de ladrillo con dentículo está coronada por un letrero de ladrillo moldeado que registra el nombre histórico del negocio y la fecha de construcción.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →