Torre de agua de Weslaco

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Weslaco apenas tenía nueve años de fundado cuando sus líderes decidieron que necesitaba algo serio, algo que dijera: aquí estamos, y aquí nos quedamos. Así que en 1928 lo construyeron.

Un depósito de agua a nivel del suelo, levantado gracias al empeño de dos hombres cuyos nombres el marcador histórico se encarga de preservar. El alcalde Kirgan y el comisionado de agua de la ciudad, el señor Detlef. Entre los dos lo sacaron adelante, y cuando quedó listo, ese depósito se convirtió en símbolo de las reformas municipales del alcalde Kirgan.

No era solo tubería y concreto. Era un símbolo. Eso es lo que busca una ciudad joven cuando quiere decirle al mundo que va en serio.

El depósito sirvió a Weslaco fielmente hasta 1938, cuando se empezó a construir algo nuevo justo al lado. Un tanque elevado, de esos que se levantan bien alto y se anuncian solos contra el cielo del sur de Texas. Ese proyecto tampoco fue cosa sencilla.

Fue obra de la Works Progress Administration, y llevó hasta 1941 terminarlo, ya durante la alcaldía del señor Compere. Dos alcaldes, dos visiones, un solo lugar que mantuvo viva a una ciudad. Y hoy ese terreno sigue ahí como recordatorio del desarrollo temprano de Weslaco como ciudad progresista.

No todo monumento tiene que alzarse sobre usted para pesar lo que pesa.

Lo que dice el marcador

Este depósito de almacenamiento de agua a nivel del suelo fue construido en 1928, nueve años después de la fundación de Weslaco. Edificado gracias a los esfuerzos del alcalde David E. Kirgan y del comisionado municipal de agua William Detlef, fue un símbolo de las reformas municipales de Kirgan. La instalación estuvo en servicio hasta 1938, cuando se inició la construcción del tanque elevado adyacente. Proyecto de la Works Progress Administration, fue completado en 1941 durante la alcaldía de John L. Compere, Jr. El sitio sirve hoy como recordatorio del desarrollo temprano de Weslaco como ciudad progresista. (1982)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →