DUANE
DescargarLa versión de Duane
Aquí le cuento lo que dice el marcador histórico oficial sobre William Edward Russell, allá en el condado de Presidio. Hay hombres que llegan a Texas y Texas les responde de igual a igual. William Edward Russell fue uno de ésos.
Nació en Kentucky en 1839, y en algún momento de la década de 1850 se encaminó a Texas, un hombre joven con un apetito considerable por los rincones más duros de la frontera. Porque no se quedó en las partes cómodas. Siguió adelante.
Hasta llegar a la región de Big Bend, donde la tierra es inmensa y el margen de error es muy delgado. Allá encontró su lugar como comerciante en el Chihuahua Trail, y tuvo una tienda en el Horsehead Crossing del río Pecos. Si usted conoce algo de ese tramo del Pecos, sabe que no era precisamente un lugar apacible para hacer negocios.
Pero Russell era del tipo de hombre que crece hasta llenar el espacio que la tierra le pone enfrente. Con el tiempo se volvió terrateniente, ranchero, comerciante, agricultor y minero de plata, todo eso, en la región del condado de Presidio y el norte de México. Adquirió propiedades a lo largo del Old River Road, entre Candelaria y Presidio.
Y luego hizo algo que deja huella en el mapa: fundó el poblado de Ruidosa. Construyó acequias allí y puso en marcha un molino. No nomás pasó por esa tierra; se metió a construir dentro de ella.
También ocupó cargos políticos del condado, incluyendo comisionado y alguacil mayor. El hombre estaba tejido en la trama del condado de Presidio desde casi todos los ángulos que uno pueda imaginar. Junto con su esposa, María Tomasita Rodriguez, tuvo siete hijos.
Cuatro de ellos llegaron más allá de la primera infancia. Ese detalle callado, cuatro de siete, dice todo sobre el mundo en que vivían, sin necesidad de decir nada más. William Edward Russell murió en 1890.
Había salido de Kentucky, se había abierto camino hasta el rincón más lejano de Texas, y dejó atrás un poblado, un molino, acequias y una familia. Hay hombres que pasan por un lugar. Russell se convirtió en parte de él.
Lo que dice el marcador
El nativo de Kentucky William Edward Russell (1839-1890) llegó a Texas en la década de 1850 y abrió camino hasta la región de Big Bend, donde comerciaba a lo largo del Chihuahua Trail y tenía una tienda en el Horsehead Crossing del río Pecos. Russell se convirtió en un prominente terrateniente, ranchero, comerciante, agricultor y minero de plata en la región del condado de Presidio y el norte de México. Adquirió propiedades a lo largo de la Old River Road entre Candelaria y Presidio y fundó el poblado de Ruidosa, donde construyó acequias de riego e instaló un molino. Ocupó varios cargos políticos del condado, entre ellos los de comisionado y alguacil. Él y su esposa, María Tomasita Rodriguez, tuvieron siete hijos, cuatro de los cuales sobrevivieron la primera infancia. (2002)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →