William Rubio Carbajal

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y esta historia merece que se detenga y la escuche bien. Estamos en el condado de Goliad, y estamos hablando de William Rubio Carbajal. William nació en mayo de 1915, y si lleva la cuenta, fue la novena generación de su familia en nacer en Texas.

Nueve generaciones. Sus antepasados habían servido en la Revolución Americana, la Revolución de Texas, la Guerra Civil, las Guerras Indias y la Primera Guerra Mundial. Pocas familias tienen raíces más hondas en esta tierra.

Y sin embargo, cuando el joven William quiso nada más que una educación de verdad, las puertas no se abrieron para él. Asistió a una escuela pública segregada en la ciudad de Goliad, la escuela mexicana. Esa escuela terminaba en séptimo grado.

Todo cabía en un solo cuarto de veinte por treinta pies, con hasta sesenta niños adentro. Sesenta niños. Y cuando terminaba el séptimo, se suponía que ahí paraba todo.

Pero William tenía un director que se llamaba Frank Wallace, y Frank Wallace creía que William debía seguir adelante, seguir a la preparatoria, aunque fuera solo para blancos. Sostener esa creencia, en ese tiempo y ese lugar, no era poca cosa. Con el respaldo de Wallace, William se presentó ante la junta escolar y pidió permiso para inscribirse.

Le negaron la solicitud. Otra familia quizás hubiera dejado las cosas así. Los Carbajal no eran esa familia.

Siguieron peleando, y en 1932 buscaron la ayuda del capítulo de San Antonio de la League of United Latin American Citizens, LULAC. LULAC respondió formando el capítulo de Goliad, que, cabe decir, existe hasta hoy. El consejo de LULAC, Frank Wallace y la familia Carbajal llevaron la batalla hasta la Junta de Educación de Texas en Austin.

Y la Junta le concedió a William el derecho de asistir a Goliad High School. Le concedieron el derecho. En papel.

Porque entonces vinieron tres días. Tres días de William esperando en los escalones de esa escuela antes de que por fin lo dejaran entrar. Déjelo reposar un momento.

La Junta de Educación de Texas ya había hablado. La batalla estaba ganada en todo sentido oficial. Y aun así, él esperó en esos escalones.

Cuando por fin lo dejaron pasar, William Rubio Carbajal no se achicó. Se destacó en sus estudios. Participó en obras de teatro de la escuela.

Quedó en el equipo de todos los distritos en fútbol americano. Y en 1935, William se convirtió en el primer mexicoamericano en recibir un diploma de preparatoria de Goliad High School. La novena generación de una familia tejana.

Una puerta que se cerró en su cara, y luego otra vez, y que al final se mantuvo abierta gracias a un director que creyó en él, una familia que no se rindió, y una organización que llegó a Goliad porque se lo pidieron. Tres días en los escalones, y luego un diploma. Esta no es solo la historia de un hombre.

Es todo un condado aprendiendo cómo se ve la justicia cuando por fin llega.

Lo que dice el marcador

William Rubio Carbajal fue el primer mexicanoamericano en asistir y graduarse de Goliad High School. El esfuerzo por lograr su admisión a la preparatoria y que recibiera la misma educación que los angloamericanos fue una lucha importante para los mexicanoamericanos del condado de Goliad y de Texas. William nació en mayo de 1915 y fue la novena generación de su familia en nacer en Texas. Sus antepasados habían servido en el ejército de los Estados Unidos en la Revolución Americana, la Revolución de Texas, la Guerra Civil, las Guerras Indias y la Primera Guerra Mundial. William asistió a una escuela pública segregada en la ciudad de Goliad. La escuela mexicana terminaba en séptimo grado y consistía en un pequeño salón de 20 x 30 pies con hasta sesenta niños. El director de William, Frank Wallace, consideraba que debía continuar en la preparatoria aunque era solo para blancos. Con el apoyo de Wallace, William solicitó permiso a la junta escolar para asistir a la preparatoria. Su solicitud fue denegada. La familia continuó luchando y pidió ayuda al capítulo de San Antonio de la League of United Latin American Citizens (LULAC) en 1932. LULAC respondió formando el capítulo de Goliad, que aún existe hoy. El consejo de LULAC, Frank Wallace y la familia Carbajal llevaron la lucha ante la Junta de Educación de Texas en Austin, la cual le concedió el derecho de asistir a Goliad High School. Transcurrieron tres días de espera en los escalones de la escuela antes de que finalmente le permitieran entrar. William se destacó en sus estudios, participó en obras de teatro escolares y fue seleccionado para el equipo de todos los distritos en fútbol americano. En 1935, William se convirtió en el primer mexicanoamericano en obtener un diploma de preparatoria de Goliad High School.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →