Casa de M. E. y Estela García

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por hacerle honor. Hay casas que parecen viejas por el simple paso del tiempo. Y hay casas que parecen viejas porque alguien lo planeó así, con toda la intención del mundo.

Esta cae de lleno en esa segunda categoría, y la historia detrás de ella vale bien una pasada despacio frente a ella. La casa se construyó en 1960 y 1961, en el estilo arquitectónico Colonial del Sur, para la familia García. Estela Cueto García, nacida en 1914, y su esposo Martin Enrique García, nacidos ambos y criados comerciantes y rancheros en el sur de Texas.

Él llegó al mundo en 1911. El despacho de Edward J. Romieniec and Associates diseñó la casa con lo que el registro histórico llama, textualmente, una ficción de vejez. Esa sola frase merece que usted se detenga a pensarla.

Una ficción de vejez. Porque no se trató de un simple guiño al pasado. Fueron al pasado a buscar materiales de verdad.

Rescataron piezas del hogar del abuelo materno de Martin Enrique García, don Francisco Yturria, una casa que databa de alrededor de 1854. Puertas. Duela.

Cuatro ventanas de la planta baja. Todo sacado de aquella construcción antigua y tejido dentro de esta nueva, de modo que al entrar, algo en la madera, en la veta, en el giro de esas puertas, trae consigo un siglo que casi se puede tocar. Por fuera, la casa presenta un pórtico toscano de doble altura que ancla un bloque central de dos pisos con techo a dos aguas laterales, y alas de un solo piso extendiéndose a cada lado, todo en estructura de madera revestida de ladrillo rojo.

Parece llevar ahí parada desde antes de que a alguien se le ocurriera preguntar. Y en cierto modo, una parte de ella sí ha estado. Eso es la ficción de vejez.

Y ahí está, exactamente, todo el punto.

Lo que dice el marcador

Construida en 1960-61 en el estilo arquitectónico Colonial Sureño, esta casa fue edificada para la familia de Estela Cueto (1914-1984) y Martín Enrique (M.E.) García (1911-1976), comerciantes y rancheros del sur de Texas. Edward J. Romieniec & Associates diseñó la casa con una «ficción de antigüedad», incorporando materiales rescatados de la vivienda de c. 1854 del abuelo materno de M.E. García, don Francisco Yturria, entre ellos puertas, tablones del piso y cuatro ventanas de la planta baja. Otras características incluyen un pórtico toscano de doble altura al frente de un bloque central de dos pisos con techo de dos aguas laterales y alas de un piso, todo de construcción en madera con revestimiento de ladrillo rojo. (2018)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →