Casas dominicales

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por hacerle justicia. Imagínese en el Hill Country de Texas, allá en el condado de Gillespie, caminando entre los edificios del pueblo, cuando empieza a notar unas estructuras pequeñas, discretas, metidas entre las construcciones más grandes. Chicas.

Con un propósito claro. Con una quietud que lo invita a uno a acercarse. Esas, amigo, son las Sunday Houses, y cuando sepa para qué servían, no va a volver a ver un pueblo chico de la misma manera.

Los colonos alemanes se habían asentado en el campo, lo suficientemente lejos del pueblo como para que venir un fin de semana no fuera cosa sencilla. Así que se construyeron una segunda casa: una casita en el pueblo, lo bastante pequeña para no ser una carga, lo bastante grande para cumplir su función. Y esa función era esta: vender sus productos, ir a misa, y tener techo sobre la cabeza de la familia mientras todo eso pasaba.

Una Sunday House típica de los primeros tiempos tenía un cuarto, una cocina de lean-to pegada atrás, y un medio piso arriba al que se llegaba por una escalera exterior o una escalera de mano, si puede imaginarse subir a dormir después de un sábado largo en el pueblo. La mayoría eran de madera, aunque algunas eran de roca, tan sólidas como las convicciones de la gente que las levantó. Se construyeron desde los años de 1890 hasta los años de 1920, estas casitas, y le servían a la familia de más maneras que solo los fines de semana.

Cuando llegaban las temporadas de clases, o los períodos de instrucción religiosa, o cuando una enfermedad grave obligaba a estar cerca de ayuda, ahí estaba la Sunday House. Y para algunas de las más grandes, la historia no terminó cuando se acabaron los años de labor en el campo. Se convirtieron en algo completamente distinto: hogares cómodos para los granjeros alemanes ya entrados en años, que habían pasado toda una vida trabajando tierras demasiado lejos del pueblo.

Una casa construida para dos noches a la semana, que terminó sus días siendo el hogar de alguien para siempre. Eso merece pensarse despacio por un par de millas.

Lo que dice el marcador

Pequeñas casas urbanas construidas por colonos alemanes que vivían en áreas rurales alejadas. Las familias las usaban los fines de semana mientras comerciaban o asistían a la iglesia. Una casa dominical típica de los primeros tiempos tenía un cuarto con una cocina adosada y un semipiso superior, al que se accedía por una escalera exterior o una escalera de mano. Construidas durante la década de 1890 hasta la de 1920, la mayoría de las casas dominicales eran de madera, aunque algunas eran de piedra. Las viviendas también se usaban durante los períodos escolares, las temporadas de instrucción religiosa o en casos de enfermedad grave. Algunas de las más grandes se convirtieron en cómodas casas de retiro para los agricultores alemanes de edad avanzada.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →