Cementerio Schumannsville

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. August Wilhelm Schumann nació en 1791, y cuando llegó a Texas en 1846, era un hombre que sabía bien lo que valía la tierra. Llegó con su familia y compró una buena extensión en el condado de Guadalupe: espacio para respirar, espacio para crecer.

Uno pensaría que ahí termina la historia: el hombre encuentra su rincón de Texas, echa raíces, y ya. Pero unos meses después llegó una caravana de carretas, inmigrantes del mismo lugar que Schumann había dejado atrás. Y algo en eso lo movió, porque aceptó venderles tierras cerca del río Guadalupe.

Vecinos de la tierra vieja, empezando de nuevo en la nueva. Los colonos construyeron sus casas cerca unas de otras, y juntos levantaron una cerca comunal alrededor de sus terrenos para proteger sus cultivos. Y ese asentamiento llegó a conocerse como Schumannsville.

Ahora bien, Schumannsville quedaba en el condado de Guadalupe, y llegar hasta la cabecera del condado en Seguín no era cosa fácil. Así que los colonos hicieron lo que hacen los texanos: le pidieron al Legislativo que redibujara las líneas del condado para que su comunidad quedara en el condado de Comal. El Legislativo dijo que no.

Se quedaron en el condado de Guadalupe. La comunidad siguió adelante de todas formas. El cementerio queda en la parte norte de las tierras originales de August Schumann.

El primer entierro fue en 1853, cuando Carl Blumberg murió de fiebre amarilla. Es un comienzo duro, que la fiebre amarilla se lleve al primero de los vecinos, el primer nombre grabado en la primera lápida. El segundo entierro fue el del propio August Schumann, en 1858.

El hombre que le dio su nombre al asentamiento, descansando en la tierra que vendió y en la comunidad que hizo posible. Hoy el cementerio abarca dos acres y tres cuartos, rodeado por una cerca. Casi todas las tumbas llevan lápida, y casi todas esas lápidas tienen su inscripción en alemán.

Los nombres, los epitafios, ahí están todavía, todavía hablando. Recordándole a cualquiera que camine por ese terreno de dónde venía esta gente, y lo que construyeron cuando llegaron.

Lo que dice el marcador

El inmigrante alemán August Wilhelm Schumann (1791-1858) llegó a Texas con su familia en 1846 y compró una gran parcela de tierra en el condado de Guadalupe. Unos meses después, al encontrarse con una caravana de inmigrantes de su tierra natal, acordó venderles tierras cerca del río Guadalupe. Los colonos, cuyas casas estaban muy próximas entre sí, construyeron una cerca comunal alrededor de sus tierras para proteger sus cultivos, y el asentamiento llegó a conocerse como Schumannsville. Al encontrar difícil el traslado a la cabecera del condado en Seguin, presentaron una petición a la Legislatura para modificar los límites del condado y que su comunidad quedara en el condado de Comal, pero la solicitud fue denegada y permanecieron en el condado de Guadalupe. El Cementerio Schumannsville está ubicado en la parte norte de las tierras propiedad de August Schumann. El primer entierro ocurrió cuando Carl Blumberg murió de fiebre amarilla en 1853. El segundo fue el de August Schumann en 1858. Actualmente rodeado por una cerca, el cementerio abarca 2.75 acres de terreno. Casi todas las tumbas están marcadas con lápidas con inscripciones en alemán. Los nombres y epitafios sirven como recordatorio del orgulloso patrimonio alemán de los ciudadanos de Schumannsville. Sesquicentenario de Texas 1836-1986 [Placa con nombre y fecha de Cementerio Histórico de Texas añadida en 2017] Establecido en 1853. Cementerio Histórico de Texas - 2016

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →