Condado de Guadalupe, C.S.A.

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial de Guadalupe County, C.S.A., y aquí va mi versión. La mayoría de las guerras tienen un primer disparo. Esta casi lo tuvo en San Antonio, el 16 de febrero de 1861, y el hecho de que no ocurriera es una de las cosas más calladamente notables de la historia de Texas.

Dos compañías locales de voluntarios de Guadalupe County estaban ahí ese día, junto a Ben McCulloch, cuando los tejanos rodearon el arsenal de los Estados Unidos y exigieron su rendición. Imagine lo que se sentía en ese aire: hombres armados, una instalación federal, una nación que ya se estaba rompiendo por las costuras. El ambiente estaba tan cargado, dice el marcador histórico, que aquello pudo haber sido el primer enfrentamiento armado de la Guerra Civil.

Pero terminó sin que se disparara un solo tiro. Las tropas estadounidenses abandonaron el estado. El momento pasó.

De vuelta en Guadalupe County, la votación por la secesión fue de 314 a favor y 22 en contra. Aplastante, pero no unánime, y los periódicos se aseguraron de que todo el mundo supiera dónde estaban parados. El Mercury dejó de llamarse Mercury y se convirtió en The Southern Confederacy.

¿El Journal? Se rehízo a sí mismo como The Union Democrat. Ambos lados, anota el marcador histórico, reflejados en los periódicos, con nombres nuevos que declaraban sus ideas.

Las palabras siempre han sido armas, y en 1861, hasta el nombre de un periódico era una declaración. El condado se volcó al esfuerzo de guerra. Camp Clark, a diecisiete millas al noreste, sirvió como campo de entrenamiento para muchos de los 350 hombres que fueron a servir en el sur.

Entre ellos, la Compañía D del 4th Texas Infantry, una unidad que peleó durante toda la guerra en la famosa brigada de Hood. En casa, las plantas producían carretas, harina, hojalata y yugos para bueyes destinados al ejército. Una curtiduría trabajaba el cuero con un proceso exclusivo: usando el mezquite como fuente de tanino.

Ese detalle no se olvida. Mientras los hombres peleaban con rifles, alguien en Guadalupe County descubrió cómo hacer cuero con mezquite, y ese cuero mantuvo todo en movimiento. El reverso del marcador histórico está dedicado a dos hermanos, y merecen que se les cuente bien.

Tennessee le dio a Texas a Ben McCulloch y a Henry McCulloch, y Texas hizo un uso considerable de los dos. Ben, nacido en 1811, tenía una historia que parece sacada de otro siglo. Peleó en la batalla de San Jacinto en 1836.

Fue topógrafo, hombre de ley, luchador contra los indios. Fue explorador del general Zachary Taylor en la Guerra contra México. Fue el hombre que estuvo en San Antonio en febrero de 1861, al frente de las fuerzas del estado cuando rodearon el arsenal.

Cuando la Guerra Civil llegó de lleno, fue nombrado general de brigada del Ejército Confederado y comandó tropas en Arkansas y en el Territorio Indio. Participó en la victoria de Wilson's Creek, en Missouri, en 1861. Y después, en la batalla de Pea Ridge, en Arkansas, Ben McCulloch fue muerto en combate.

Está enterrado en el cementerio estatal en Austin. Su hermano Henry, nacido en 1816, le sobrevivió por décadas y murió en 1895. Henry también fue hombre de ley en Texas, luchador contra los indios y legislador.

Su servicio durante la Guerra Civil lo cumplió aquí mismo en Texas, como coronel y luego general de brigada de las fuerzas estatales y confederadas, protegiendo la frontera contra los indios, los bandidos y la amenaza de invasión federal, de 1861 a 1865. Una sola vez estuvo en acción fuera del estado: en la Campaña de Vicksburg, en 1863. Está enterrado en el cementerio San Geronimo en Seguín.

Dos hermanos de Tennessee. Uno enterrado en Austin, el otro en Seguín. Entre los dos, tocaron casi cada capítulo de los años más duros de Texas, desde San Jacinto hasta los últimos días de la Confederación.

Y todo estuvo muy cerca de comenzar con un disparo que nunca se disparó, una mañana de febrero en San Antonio, con hombres de Guadalupe County parados justo en medio de todo.

Lo que dice el marcador

Estrella y corona Dos compañías locales de voluntarios estuvieron con Ben McCulloch en San Antonio el 16 de febrero de 1861, cuando el Arsenal de los EE. UU. fue rodeado por tejanos y se exigió su rendición. Un enfrentamiento en un ambiente tenso que pudo haberse convertido en el primer conflicto armado de la Guerra Civil, pero que terminó sin que se disparara un solo tiro y con la salida de las tropas de los EE. UU. del estado. El condado votó 314 a 22 a favor de la secesión, pero los periódicos que representaban "ambos bandos" fueron renombrados para reflejar sus posiciones: "Mercury" pasó a llamarse "The Southern Confederacy"; "Journal", "The Union Democrat". Camp Clark, a 17 millas al noreste, fue el sitio de entrenamiento de muchos de los 350 hombres que sirvieron en el sur. La Co. D, 4th Tex. Inf. combatió durante toda la guerra en la famosa brigada de Hood. Las fábricas producían carretas, harina, utensilios de hojalata y yugos para bueyes destinados al ejército. Una tenería fabricaba cuero mediante un proceso exclusivo que utilizaba el mezquite como fuente de tanino. REVERSO: Gen. Ben McCulloch (1811-62) Gen. Henry E. McCulloch (1816-95) Tennessee dio a Texas a estos ilustres hermanos. Ben: combatió en la Batalla de San Jacinto en 1836, fue reconocido topógrafo, oficial de la ley y combatiente contra los indios; sirvió al General Zachary Taylor como explorador en la Guerra contra México; encabezó las fuerzas estatales en San Antonio en febrero de 1861; como General de Brigada de la C.S.A., comandó tropas en Arkansas y el Territorio Indio; participó en la victoria de Wilson's Creek, Mo., en 1861; murió en la Batalla de Pea Ridge, Ark. Sepultado en el Cementerio Estatal en Austin. Henry: oficial de la ley, combatiente contra los indios y legislador en Texas; su servicio durante la Guerra Civil se realizó en Texas como Coronel y General de Brigada de las fuerzas estatales y confederadas, protegiendo la frontera contra los indios, los renegados y la amenaza de invasión federal de 1861 a 1865. Acción fuera del estado en la Campaña de Vicksburg en 1863. Sepultado en el Cementerio San Geronimo en Seguin. Erigido por el Estado de Texas 1963

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →