DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Al suroeste de donde usted va rodando ahorita, si le pone atención a la tierra tejana, todavía se pueden ver huellas tenues. Marcas apenas visibles en el suelo, como si la tierra misma estuviera tratando de recordar algo.
Y lo que recuerda es uno de los grandes caminos de la historia americana. El Fort Smith-Santa Fe Trail, Ruta Gregg, 1840. Déjelo reposar un momento.
Mil ochocientos cuarenta. Antes de que el alambre de púas cruzara ni un solo acre de Texas. Antes de que California le significara algo a cualquiera con un recipiente y un sueño.
Antes de que la mayor parte del país supiera siquiera que estas llanuras existían, un hombre llamado Josiah Gregg ya andaba por aquí, abriéndose camino. Gregg era comerciante de Santa Fe, y el 15 de marzo de 1840 pasó por este mero punto. No cerca de aquí.
No por los alrededores. Aquí mero. El camino que él abrió estaba pensado para conectar los puertos fluviales de Fort Smith y Van Buren, en Arkansas, con Santa Fe, un centro de comercio y viaje que ya venía atrayendo gente desde 1609.
No está mal escrito. Mil seiscientos nueve. Santa Fe ya era vieja, activa e importante mucho antes de que Gregg apuntara sus botas hacia allá.
Josiah Gregg hizo su trabajo en silencio, como suelen hacerlo los que abren caminos. Él no andaba buscando oro. Era comerciante.
Pero la ruta que trazó, bueno, el mundo tenía otros planes para ella. En el verano de 1849, una fiebre mundial se apoderó de la gente. Fiebre del oro.
Y buscadores de oro de todas partes empezaron a pasar por aquí, siguiendo la ruta de Gregg rumbo a California, persiguiendo un sueño que él no tuvo nada que ver en despertar. Partidas militares usaron ese camino. Cazadores lo usaron.
Los comerciantes siguieron usándolo, como hacen los comerciantes, porque un buen camino es un buen camino y las llanuras no los regalan así nomás. Y todo eso, cada huella de bota, cada rueda de carreta y cada caballo de caballería, sucedió en los días antes de que el alambre de púas cambiara las reglas del viaje por estas tierras. Aquellas huellas tenues al suroeste de este marcador histórico están calladas ahora.
Pero han visto pasar por encima de ellas una cantidad considerable de ambición americana. Josiah Gregg probablemente encontraría eso muy apropiado.
Lo que dice el marcador
Al suroeste de este marcador histórico se encuentran tenues huellas de una ruta terrestre que conectaba los puertos fluviales de Fort Smith y Van Buren, Ark., con Santa Fe, centro de comercio y tránsito desde 1609. Este camino fue abierto por Josiah Gregg, un comerciante de Santa Fe que pasó por este punto por primera vez el 15 de marzo de 1840. Posteriormente, muchos buscadores de oro utilizaron su ruta, desde el verano de 1849, cuando una "fiebre" mundial los atraía hacia California. La Ruta Gregg, en los días anteriores al alambre de púas, era recorrida con regularidad por partidas militares, cazadores y comerciantes. (1964)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →