Hardscramble

La versión de Duane

Este marcador histórico oficial es mi guía, y el nombre que le dieron a este lugar merece decirse dos veces: Hardscramble. Un lugar llamado Hardscramble, y usted ya sabe, sin que nadie se lo explique, que la vida ahí no era fácil. Estamos en el condado de Guadalupe, Texas, y esta tierra fue hogar de hombres cuyos nombres todavía pesan en la historia de este estado.

De 1841 a 1853, aquí vivieron Henry y Ben McCulloch. Hermanos los dos, Rangers de Texas, veteranos ambos de la Revolución de Texas. Deténgase un momento en eso: Rangers y revolucionarios, bajo el mismo techo, en una tierra que llamaban Hardscramble.

Luego, en 1858, Nathaniel Benton hizo su hogar aquí. Otro Texas Ranger. Otro veterano de la Revolución.

La coincidencia no es casualidad: este lugar tenía algo que atraía a hombres de esa misma madera. Y en 1871, Elijah Dale se estableció aquí también. Ranger.

Veterano revolucionario. Del mismo corte que los demás. Ahora bien, el marcador histórico lo dice con toda claridad, y yo voy a respetar esa claridad: la valentía, la destreza y el valor eran atributos comunes entre los hombres que se atrevieron con la naturaleza brava de Texas.

Comunes. Es decir, no era raro encontrar a un hombre capaz y recio en la frontera tejana. Pero entonces el marcador histórico dice algo que lo detiene a uno en seco: ningún patriota de Texas ofreció jamás un servicio mayor que el de los McCulloch, Benton y Dale.

No muchos. No pocos. Ninguno mayor.

El Estado de Texas grabó eso en un marcador histórico en 1936, y Hardscramble se ganó cada una de esas letras.

Lo que dice el marcador

Hogar de Henry y Ben McCulloch, 1841-1853; de Nathaniel Benton, 1858; de Elijah V. Dale, 1871; famosos Texas Rangers y veteranos todos de la Revolución de Texas; la valentía, la habilidad y el coraje eran atributos comunes de los hombres que se atrevieron a enfrentar la naturaleza salvaje de Texas, pero ningún patriota de Texas ofreció un servicio mayor que el de los McCulloch, Benton y Dale. Erigido por el Estado de Texas en 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →