Juan Seguin

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy el que lo comparte con usted. El pueblo de Seguin, Texas, lleva un nombre que le dice algo a la gente que vive ahí. Y en 1974, esos ciudadanos hicieron algo que no pasa todos los días: trajeron los restos de Juan Seguín de vuelta a esta ciudad.

Lo trajeron a casa. Y luego esperaron. Dejaron que el momento encontrara la ocasión que merecía.

Y cuando esa ocasión llegó, fue una grande. El 4 de julio de 1976, el bicentenario de los Estados Unidos de América. Ese día, el Bicentennial Committee y la ciudad de Seguin volvieron a sepultar los restos de Juan Seguín en un terreno en la ladera de una loma, con vista al valle del río Guadalupe.

Piénselo tantito. Una ladera. Mirando hacia un valle y un río.

El camino viejo y el vado al sur, justo abajo. Ese sitio, como a una milla al suroeste de donde está este marcador histórico, le era bien conocido al propio Juan Seguín. Él conocía ese terreno.

Él conocía esa vista. Su tumba está cubierta con una losa de mármol, y el lugar forma parte del sistema de parques de la ciudad. La tierra que alguna vez le fue familiar sigue abierta, sigue recibiendo visitas, sigue siendo cuidada.

Hay regresos que tardan mucho en llegar. Este tardó tanto que el aniversario de toda una nación pareció el momento justo para marcarlo. Y allá en esa ladera, sobre el camino viejo, sobre el vado, sobre el valle del río, ahí descansa.

Lo que dice el marcador

En 1974, los ciudadanos de Seguin trasladaron los restos de Juan Seguin a esta ciudad. El 4 de julio de 1976, el Bicentennial Committee y la Ciudad de Seguin reinhumaron los restos de Juan Seguin en un terreno en ladera con vista al valle del Río Guadalupe. El sitio (aproximadamente una milla al suroeste de aquí) está sobre el antiguo camino y vado hacia el sur, y era bien conocido por Juan Seguin. Su tumba está cubierta con una lápida de mármol y el sitio forma parte del sistema de parques municipales.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →