Mercado público y ayuntamiento

La versión de Duane

Así me lo cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo comparto. Acomódese, porque este lugar tiene huesos, literalmente, cimientos que han estado sosteniendo la historia desde antes de la Guerra Civil. Hablamos del mercado público y palacio municipal del condado de Cameron, y este edificio, amigo, ha visto de todo.

Lo autorizaron en 1850, en terreno escriturado para ese fin para siempre. Para siempre. Esa palabra carga mucho peso, y el edificio ha hecho su parte para cumplir esa promesa.

Ya en 1851, los carniceros y demás vendedores se habían instalado, abriendo sus puestos y llenando el aire con todo el ruido y el comercio que un pueblo joven de Texas podía juntar. Luego, en 1852, el edificio llegó a su forma completa, con un segundo piso y una torre con campana. Eso sí es una declaración.

Cuando uno le pone torre y campana a algo, está diciendo que piensa quedarse. Y todavía no habían terminado con él. Ese segundo piso, ese palacio municipal puesto justo encima del mercado, se convirtió en el hogar de los servicios de la iglesia presbiteriana.

Así que cualquier semana podía haber vendedores abajo y una congregación arriba, lo cual, si uno lo piensa bien, es tan texano como cualquier cosa. Luego llegó 1867, y con él un viento fuerte. No cualquier viento.

Un viento que arrancó el segundo piso de un solo golpe. Toda esa ambición cívica, todos esos servicios religiosos, se los llevó el cielo en un momento. Pero aquí está lo que pasa con un edificio escriturado para siempre.

En 1868 ya estaba restaurado. De vuelta en pie. Listo otra vez.

Los años siguieron llegando, y en 1912 vino una remodelación, y luego otra en 1948. Pero debajo de todo eso, debajo de cada capa de cambio y de cada idea nueva sobre cómo debe verse un mercado, los cimientos y las paredes originales siguen ahí. Siguen vivos dentro del mercado moderno.

Ese viento de 1867 creyó que tenía la última palabra. Los cimientos no estuvieron de acuerdo.

Lo que dice el marcador

Autorizado en 1850. En terreno cedido a perpetuidad para este fin. Carniceros y otros vendedores se instalaron en 1851. Edificio completado con piso superior y torre campanario en 1852. El ayuntamiento sobre el mercado fue utilizado para servicios de la iglesia presbiteriana. En el vendaval de 1867 perdió su segundo piso. Restaurado en 1868. Remodelado en 1912 y 1948. Los cimientos y muros originales aún se conservan en el mercado moderno.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →