Monterey High School

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y se lo voy a decir a mi manera. La Monterey High School abrió sus puertas en 1955, y su nombre carga más historia de la que uno pensaría al llegar al estacionamiento por primera vez. La escuela lleva el nombre de un pueblo que se llamaba Monterey, y ese pueblo es uno de los dos sitios originales de lo que hoy conocemos como Lubbock.

Antes de que Lubbock echara raíces donde está hoy, había dos visiones distintas de dónde iba a quedar esa ciudad. Monterey era una de ellas. Ese pueblo se fundó en lo que hoy es el noroeste de Lubbock, y quien lo fundó fue el señor Rayner, en 1890.

Uno esperaría que una historia así terminara en pleito, en un enfrentamiento donde alguien gana y alguien pierde. Pero aquí es donde se pone interesante. En 1891, el señor Rayner se sentó con los promotores del otro sitio y llegaron a un acuerdo.

Y no cualquier acuerdo: el marcador histórico lo llama único, y esa palabra carga su peso. Los dos lados se unieron para establecer Lubbock en el lugar donde está hoy. Nadie se fue con las manos vacías.

Nadie se tragó al otro. Juntos construyeron algo nuevo. Y décadas después, cuando una escuela preparatoria abrió sus puertas en 1955 y necesitaba un nombre, Monterey recibió lo que le correspondía.

Ese pueblo ya no aparece en ningún mapa, pero cada vez que alguien le echa porras a la Monterey High School, aquella fundación de 1890 y aquel apretón de manos de 1891 siguen ahí, recibiendo su reconocimiento en silencio.

Lo que dice el marcador

Inaugurada en 1955. Su nombre proviene del pueblo de Monterey, uno de los dos sitios urbanos originales de Lubbock. Fue fundado en el noroeste del actual Lubbock por W. E. Rayner en 1890. En un compromiso singular en 1891, Rayner se unió a los promotores del otro sitio urbano para establecer Lubbock en su ubicación actual. 1969

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →