Presa Saffold

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial sobre la Presa Saffold, aquí en el condado de Guadalupe. Hay cosas que comienzan sin pretensiones, y esta es una de esas historias. Lo que usted tiene enfrente empezó siendo apenas un afloramiento natural de roca en un río, sin más.

Sin gran diseño, sin planos de ingeniero. Solo piedra y agua haciendo lo que siempre han hecho. Pero hubo gente que supo ver potencial donde otros solo veían paisaje.

Las tierras aquí las tuvo un hombre llamado William Saffold, allá por mediados del siglo diecinueve, y su nombre se le quedó a este lugar aunque el lugar mismo no paró de cambiar. Esa es la clase de legado que le sobrevive a uno. Después llegó Henry Troell, hacia finales del siglo diecinueve, y Troell miró ese afloramiento de roca y vio algo más.

Le añadió piedra a la presa, subió el nivel del agua, y ¿sabe qué consiguió con eso? Fuerza suficiente para mover un molino de algodón. Eso es convertir un río en una bestia de trabajo.

Pero ahí no terminó la cosa. La ciudad de Seguín compró la propiedad de Troell en 1907, y la historia del río tomó otro rumbo. Seguín tenía ideas más grandes sobre lo que podía hacer toda esa agua en movimiento, y con las mejoras que se fueron haciendo se llegó a establecer una planta hidroeléctrica del lado sur de la presa.

Lo que empezó como un escalón de roca en un río se convirtió en fuente de energía para toda una ciudad. El nombre de William Saffold en la presa, la piedra y el empeño de Troell en los cimientos, y la visión de Seguín llevándolo hasta el final. Mucha historia la que carga un solo tramo de río.

Lo que dice el marcador

Nombrada en honor de William Saffold, quien era propietario de terrenos aquí a mediados de la década de 1800, la Presa Saffold es típica de las muchas presas de molino construidas durante finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Originalmente un afloramiento rocoso natural, la presa fue mejorada por primera vez por Henry Troell a finales de la década de 1800, cuando agregó roca a la presa para elevar el nivel del agua y así accionar una desmotadora de algodón. La ciudad de Seguin compró la propiedad de Troell en 1907 para desarrollar aún más la hidroelectricidad del río, y las mejoras posteriores han llevado al establecimiento de una planta hidroeléctrica en el lado sur de la presa. (1991)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →