Schertz

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y hago mi mejor esfuerzo por hacerle honor. Allá por los años 1840, inmigrantes alemanes de los alrededores de New Braunfels andaban buscando buenas tierras para cultivar. Y las encontraron.

Se establecieron, trabajaron la tierra y levantaron una comunidad que descansaba casi por completo en la agricultura. Ese era el fundamento económico, sin más. Por mucho tiempo, ese lugar ni siquiera tuvo un nombre que convenciera a todos.

Unos lo llamaban Cibolo Pit, otros Cutoff, según a quién le preguntara uno. No era precisamente el tipo de nombre que uno pondría en un letrero de bienvenida. Luego llegó 1877, y con ese año llegó el ferrocarril Galveston, Harrisburg, and San Antonio Railroad.

Y un ferrocarril no trae nomás pasajeros, sino posibilidades. De repente, esta comunidad agrícola tenía conexión con San Antonio y manera de mandar sus productos a otras partes del estado. El horizonte se abría.

Y entonces en 1882, cuando se estableció la oficina de correos, el pueblo por fin recibió un nombre que valió la pena quedarse. Schertz. En honor a Sebastian Schertz, un poblador de los primeros tiempos, nacido en 1822 y fallecido en 1890, un hombre a quien su comunidad quiso recordar dejándole el nombre a la tierra que él también había ayudado a formar.

De Cibolo Pit y Cutoff a Schertz, Texas. Hay nombres que uno se gana, y hay nombres que uno deja atrás.

Lo que dice el marcador

Los primeros colonos de esta comunidad fueron inmigrantes alemanes de la zona de New Braunfels que llegaron en la década de 1840 en busca de buenas tierras de cultivo. La base económica inicial de la comunidad fue agrícola. La llegada del Galveston, Harrisburg, and San Antonio Railroad hacia 1877 conectó al pueblo con San Antonio y permitió que las mercancías se enviaran a otras partes del estado. Conocido en sus primeros tiempos como Cibolo Pit y Cutoff, el nombre Schertz, en honor al colono pionero de la zona Sebastian Schertz (1822-1890), fue adoptado cuando se estableció la oficina de correos en 1882. (1984)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →