DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lleva la historia por el camino. Antes de que California tuviera una sola misión. Antes de que las misiones del centro de Texas fueran siquiera una idea en la mente de alguien.
Antes de todo eso, ya existía Ysleta. El marcador histórico la llama la comunidad más antigua de Texas, y en su mero corazón se levantaba una misión que ya atendía a muchos fieles mientras el resto del continente todavía andaba buscando dónde poner sus iglesias. La Misión de Ysleta fue construida originalmente en 1681.
Mil seiscientos ochenta y uno. Déjese llevar por ese número un momento. No es un error.
No es una mancha en un marcador histórico desteñido por el sol. Ese es el año en que este lugar tomó forma en lo que hoy es el condado de El Paso. Y no nomás sobrevivió: fue parcialmente restaurada y todavía está en uso como iglesia hasta hoy.
Una misión de estilo español, todavía de pie, todavía sirviendo. Ahora viene lo que suele dejar a la gente sin palabras. Justo junto a esa misión está lo que el marcador histórico llama el terreno cultivado más antiguo de los Estados Unidos.
Ahí mero, al lado. La tierra que bordea esa iglesia ha sido trabajada y cuidada por más tiempo que casi cualquier otro pedazo de tierra cultivada que este país pueda reclamar. ¿Y quiénes ayudaron a los padres a construirla?
Los indios Tigua. No nomás la vieron levantarse: ellos la construyeron. Y siguieron volviendo.
El lugar se convirtió en sede de las danzas anuales de los indios Tigua, una tradición tejida en la vida misma de ese sitio. También había una escuela junto a la misión: comunidad, fe y aprendizaje, todos echando raíces en la misma tierra antigua. Así que la próxima vez que alguien empiece a hablar del primero esto o el más antiguo lo otro en la historia de Texas, usted nomás sonría y dígales: ¿ha ido a Ysleta?
Porque el año 1681 tiene su manera de cerrar esa conversación.
Lo que dice el marcador
Información de solicitud: misión de tipo español, con el terreno cultivado más antiguo de los Estados Unidos adyacente. Construida originalmente en 1681, parcialmente restaurada. Sigue en uso como iglesia. Sitio de los bailes anuales de los indios Tigua, quienes ayudaron a los padres a construirla. Escuela en conjunto. Años antes de que siquiera se consideraran las misiones de California y del centro de Texas, la Misión Ysleta servía a decenas de feligreses en lo que es la comunidad más antigua de Texas: Ysleta.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →